Şunu aradınız:: utan att för den sakens skull (İsveççe - İngilizce)

för den sakens skull förtjänar förhandlarna ett tack.
this is why we should pay tribute to the negotiators.

det understöder jag för sakens skull.
i support this for its own sake.

det handlar inte om att hjälpa för sakens skull.
it is not a matter of giving aid for the sake of it.

vi spenderar inte pengar för sakens skull .
we do not spend money for the sake of spending money.

för den sakens skull har det globala konsortiet w3c utvecklat riktlinjer.
for this purpose, the worldwide w3c consortium has drafted guidelines.

vi får inte vidta åtgärder för att underlätta rörligheten bara för sakens skull.
the crucial issue is not taking measures to facilitate movement merely for the sake of taking them.

vi måste undvika att tvinga företag att tillhandahålla uppgifter för sakens skull.
we must avoid forcing companies to provide data just for the sake of it.

i den andan röstade jag för den nya kommissionen , men utan att för den sakens skull ge den " fria händer".
in this spirit, i am voting in favour of the appointment of the new commission, without thereby offering them a" blank cheque".

om det för den sakens skull inte kan ägna sig åt utrikespolitik, så låt gå för det!
if this means that it no longer deals with foreign affairs, then so be it.

men frågan är om man för den sakens skull vill se främmande trupper ockupera landet.
is there, however, a wish to see one 's country occupied by foreign troops in the process?

för den sakens skull hoppas vi att konventet föreslår den här förbättringen för det nya fördraget .
to this end, we hope that the convention proposes this improvement for the new treaty.

för den sakens skull bör man dock inte förkasta ekonomiska metoder som har visat sig vara effektiva.
for the sake of the future, we should not dismiss economically sound methods which have shown themselves to be effective.

det utökade företaget är ett uttryck för marknadens krav på att föra in externa tillgångar i företaget utan att för den sakens skull äga tillgångarna.
the extended enterprise is an expression of the market driven requirement to embrace external resources in the enterprise without owning them.

jag har tydligt röstat ja till reseersättning för faktiska kostnader utan att för den sakens skull koppla samman detta beslut med parlamentarikernas nya stadga .
i explicitly voted for actual travel costs to be refunded, yet without linking this decision to the new statute for members.

detta är skälen till att vi mycket kraftigt vill understryka utvidgningen, utan att för den sakens skull låta bli att försvara den på ett ansvarsfullt sätt.
these are the objectives which will guide our actions, firmly, but without relieving us of the responsibly of defending the need for enlargement.

den nya företagsbildningen kommer att utsätta nuvarande operatör för hår­dare konkurrens utan att för den sakens skull begränsa andra operatörers möjligheter att gå in på marknaden.
at the same time, deutsche telekom would have strengthened its dominant position for cable net­works.

den senare bör fördjupa sin roll som består i att ge unionen allmänna riktlinjer och en politisk drivkraft, utan att för den sakens skull vara ett beslutande organ.
the latter must extend its role of laying down general guidelines and providing political impetus for the union without becoming a decision-making body.

denna bestämmelse gäller sålunda turkiska medborgare som är arbetstagare i värdmedlemsstaten utan att för den sakens skull kräva att de har rest in i gemenskapen i egenskap av arbetstagare.
article 6(1) of decision no 1/80 thus covers turkish nationals who have the status of workers in the host member state without, however, requiring that they have entered the community as workers.

europeiska unionen- och kollega sylla har rätt, tycker jag- har inget annat val än att kraftigt stödja den här regeringen, utan att för den sakens skull förbise den somaliska realiteten.
the european union- and i believe mr sylla is right- has no choice but to give its emphatic support to this government, without, however, misjudging the reality in somalia.

vad gäller den saken skulle jag bara vilja rikta kommissionens uppmärksamhet på metylbromid.
as far as that is concerned, i would just like to bring methyl bromide to the commissioner's attention.