Şunu aradınız:: vanemässigt (İsveççe - İngilizce)

parlamentet höjer vanemässigt mål- alla mål.
parliament habitually increases targets- any targets.

de tjänstemän som avslöjar skandaler i eu-byråkratin blir vanemässigt utfrysta, avskedade, förtidspensionerade.
those officials who reveal scandals in the eu bureaucracy are routinely frozen out, dismissed or given early retirement.

vi skulle mycket lätt och snabbt än en gång hamna under livsvillkor som vi nu vanemässigt betraktar som en del av det förgångna.
we could very easily and very quickly find ourselves once again living under conditions we now habitually regard as a thing of the past.

unionen borde erbjuda parterna förhandlingsvägar och på detta sätt komma ifrån detta gisslanläge , som vanemässigt tycks leda till krig i detta område .
the osce and the union must offer to negotiate between the two sides so that in this way, the stalemate, which seems time and again to lead to war in the area, can be broken.

i fråga om det som man vanemässigt talar om som det ”demokratiska underskottet” måste jag säga att detta är ett betydelsefullt steg.
in terms of what is habitually referred to as the democratic deficit issue, i have to say that this is a significant step.

vi skapar en lösning där vi i själva verket betalar för att europeiska fiskare ska åka och fiska vanemässigt i dessa vatten, ta upp tonvis av fisk och därmed förstöra fiskeekonomierna i dessa kustländer.
we create a solution where we actually pay for european fishermen to go and fish these waters mechanically, lift tons of fish and therefore ruin the fishing economies of these coastal countries.

men när man besöker danmark eller nederländerna där elektriskt och elektroniskt avfall samlas in vanemässigt, ser man att kommissionens direktiv egentligen bara är ett försök att harmonisera och bygga på de för närvarande bästa metoderna .
but when you visit denmark or the netherlands where electrical and electronic waste is routinely collected, you see that the commission directive is really only an attempt to harmonise and build on the best practice of the present.

det är en motståndare som vanemässigt slår under bältet , medan ringdomaren likgiltigt tittar på och poängdomarna tvistar om hur dopningssyndarens slag under bältet skall bedömas, som hela eller halva punkter!
this is an opponent who already habitually hits below the belt, while the referee looks on indifferently and the judges argue about what the drug-taker 's illegal punches are worth- full or half points!

vanemässigt heroinmissbruk under längre tid,injektionsmissbruk och – i vissa länder – intensivt missbrukav stimulantia står tillsammans för en betydande del av denarkotikarelaterade hälsoproblemen och sociala problemeni europa.
the regular and sustained use of heroin, drug injectingand, in some countries, the intensive use of stimulantsaccount for a substantial proportion of drugrelated healthand social problems in europe.

vi fördömer alla oförbehållsamt det brutala bortförandet av barn , några inte ens i tonåren , i synnerhet i vissa afrikanska länder som sierra leone eller uganda, och deras korruption med vanemässigt mördande och barbariska metoder som stympning och lemlästning.
we all condemn unreservedly the brutal abduction of children, some not even in their teens, particularly in certain african countries such as sierra leone or uganda, and their corruption into murderous habits and involvement in barbaric practices such as mutilation and maiming.

förslaget är av avgörande betydelse när det gäller att avskräcka från det vanemässiga bruket av tobak .
the measure is very important in that it will discourage regular consumers from using tobacco.