Şunu aradınız:: var det ju nu å andra sidan inte tu tal om (İsveççe - İngilizce)

det kan det ju nu inte bli tal om.
that is now out of the question.

det skulle å andra sidan inte skada om man behöll bestämmelsen.
it would do no harm to retain the provision, however.

kolpriserna verkar å andra sidan inte ha påverkats.
coal prices on the other hand do not seem to have been affected.

man bör å andra sidan inte underskatta betydelsen av kunskapsöverföring.
nor should the significance of the transfer of know-how be underestimated.

men vi bör å andra sidan inte heller underskatta det som vi uppnått.
but at the same time we should not underestimate what we have achieved.

följande situationer9 bör å andra sidan inte anses utgöra nya avtal:
on the contrary, the following situations9 should not be considered as constituting a new contractual agreement:

talar om unionsmedborgarskap, men å andra sidan gemenskapsrätt.
but, of course, i find it even more remarkable that while we talk about union citizenship we also talk about community law.

detta innebär å andra sidan inte att hänsyn får tas till ett varaktigt stöd.
this does not mean that a contrario an existing aid measure could be taken into account.

javier solana å andra sidan talar om för oss att han kommer att åka dit.
mr solana, on the other hand, tells us that he will go.

men om det å andra sidan inte finns några bevis måste man agera hedervärt och dra tillbaka anklagelserna.
but equally, if the evidence is not there, the honourable course of action would be to withdraw the allegations.

Å andra sidan står det också klart för mig att vi nu talar om interimsavtalet i dag.
on the other hand, it is also clear to me that we are talking about the interim agreement today.

spaniens inträde i gemenskapen förändrar å andra sidan inte på något sätt de spanska rättigheterna.
furthermore, spain's claims were not affected in any way by its accession to the community.

Å andra sidan var det tydligt att amerikanerna gjorde precis samma sak.
on the other hand, it is obvious that the americans were doing exactly the same thing.

det är oacceptabelt att å ena sidan tillåta tjuvlyssning, och att å andra sidan inte inrätta något skydd mot dessa metoder .
it is unacceptable, on the one hand, to allow eavesdropping and, on the other hand, not to establish any safeguards against these practices.

turkiets åtagande att till fullo tillämpa protokollet och att erkänna cypern är å andra sidan inte heller förhandlingsbart.
on the other hand, turkey 's obligation to apply the protocol in full is non-negotiable and turkey 's obligation to recognise cyprus is non-negotiable.

Å ena sidan önskar de en utvidgning medan de, å andra sidan , inte är beredda att betala för den .
on the one hand they want enlargement while, on the other hand, they are not prepared to pay for it.

Å andra sidan intar 47,2 % motsatt åsikt och föredrar fortsatta parallella prisangivelser.
on the other hand, 47.2% take the opposite view and prefer a continued dual display of prices.

om tjänstepensionsfonderna å andra sidan inte klarar av att uppfylla sina skyldigheter, träder inte staten in med ekonomiska interventioner eller garantier.
by contrast, if occupational pension funds are unable to meet their liabilities, there is no financial intervention or guarantee by the state.

jag har övervakat landet i åratal och det är inte tu tal om att det har gjort framsteg på många områden.
i have monitored that country for years and there is no mistaking the progress it has made in many areas.

Å andra sidan är ju ett av huvudmålen med tobaksreformen , som ju nu också diskuteras, att förbättra den totala tobakskvaliteten.
on the other hand, one of the main aims of the tobacco reform, which is also being discussed, is to improve the overall quality of tobacco.