Şunu aradınız:: var jag inte sen att heja på (İsveççe - İngilizce)

vid förstabehandlingen var jag inte helt nöjd med enhetsperioden på sex månader .
at first reading i was not completely satisfied with the uniform period of six months.

därför var jag inte glad när vi talade om att senarelägga omröstningen.
that is why i was not happy when we spoke about postponing the vote.

av denna anledning var jag inte i kammaren .
this was why i was not in the chamber.

nu vet jag inte var jag är.
now i do not remember where i had got to.

kommissionär verheugen var däremot inte sen att komma, så ni fick avbryta er kritik mitt i.
commissioner verheugen, on the other hand, arrived punctually, in the middle of your speech.

men på fredagen var jag inte korrigerad i listan över registrerade röster .
but on friday it was not corrected in the list of recorded votes.

när min man erbjöds en tjänst i nederländerna var jag inte säker på om jag också kunde arbeta där.
when my husband was offered a job in the netherlands, i was not sure whether i could also work there.

som föredragande var jag inte ute efter att örter och kryddor skulle undantas helt från de gränsvärden som anges i bilaga iii.
as the rapporteur, i was not seeking complete exemptions for herbs and spices from the limits set out in annex iii.

tyvärr, på grund av personliga skäl, var jag inte närvarande vid den slutliga omröstningen.
unfortunately, because of personal reasons, i was not present at the final vote.

därför var jag inte i första hand ute efter ett tekniskt svar utan efter ett logiskt sådant.
i had therefore been hoping for a common sense reply, commissioner, not a technical one.

hon välkomnade att rätten sagt att kommissionen är på rätt väg i reform arbetet, och hon var inte sen att erkänna att mycket återstår att göras.
he noted that in the past soviet policy had aimed to remove turkey from the western orbit and to this end had supported the kurdish pkk opposition.

för tio dagar sedan var jag i westminster . ni ser, herr corbett, att jag inte är rädd för svårigheter .
ten days ago i was in westminster, so you can see, mr corbett, that i am not afraid of the difficulties.

om det var jag som sade detta skulle ni säga att jag inte visste vad jag talade om, men det var paul krugman som sade det.
if it were me saying this, you would say that i did not know what i was talking about, but it was mr krugman who said it.

samtidigt är det krig mellan eritrea och etiopien och vapenindustrin i europa är inte sen att skicka vapen, efter vilka vi skickar bröd.
at the same time, there is a war going on between eritrea and ethiopia and the armaments industry in europe is not short in sending guns, after which we will send the bread.

men när bankerna kom och bad om pengar var de flesta regeringar, däribland den irländska, inte sena att ge dem miljarder av skattebetalarnas pengar.
however, when the banks came begging, most governments, including the irish government, were only too quick to provide them with billions in taxpayers' money.

. – det finns ett antal punkter som jag inte instämmer i, och därför var jag tvungen att lägga ned min röst om betänkandet.
. there are a number of points which i disagree with and therefore i had to abstain on this report.

som ni vet, fru gillig, var jag inte talman när beslutet fattades, men jag stöder helt det avgörande som träffades av vice talmannen, som var talman vid det aktuella tillfället.
as you know, mrs gillig, i was not in the chair when the decision was taken, but i am 100% behind the ruling of the vice-president in the chair at the time.

vi har mycket bestämda åsikter om grymheterna och bristen på mänskliga rättigheter i vissa delar av världen , och vi är inte sena att uttrycka dessa.
there are some nations that are militarily neutral and there is a difference. ireland has never been philosophically neutral.

jag förstår naturligtvis att jag inte kan utnyttja min talartid nu, men jag beklagar verkligen att sammanträdestjänsten meddelade ledamöterna så sent att debatten skulle fortsätta och inte avslutas kl. 11.30 , som det var planerat.
of course i understand that i cannot use my speaking time now, but i really regret that the sittings secretariat informed members so late that the debate would continue and not end at 11.30, as it was supposed to.

jag var tvungen att säga allt det här eftersom jag röstat för betänkandet , men eftersom betänkandet innehåller stycken som skulle kunna få en att tro att jag är för denna harmonisering , som jag inte vill ha, var jag tvungen att lämna dessa förtydliganden.
i insisted on saying all that because i voted in favour of the report, but as the report contains passages that may imply that i am in favour of harmonisation, which i do not want, i had to make these clarifications.