Şunu aradınız:: vattenavvisande (İsveççe - İngilizce)

vattenavvisande
water-repellent

vattenavvisande läder
water-resistant leather

provningsutrustning för vattenavvisande förmåga hos väv
appliance for testing water resistance of fabrics

golvbeläggningen ska vara vattenavvisande, isolerande och halksäker.
floor surfaces must be made of water-repellent, thermal and non-slip materials.

de bör övervakas ända tills de kan lämna vattnet utan hjälp och deras vattenavvisande fjädrar har börjat växa fram.
this should continue until they are clearly capable of leaving the water unaided and their waterproof feathers have begun to emerge.

■ om skorna har behandlats för att bli vattenavvisande behövs inte någon ytterligare behandling. ■ reparera skorna om det är möjligt.
■ limitation of heavy metal content (in mg/kg): zn < 300.

appreteringen består i regel av att vävnaderna färgas eller förses med tryck, men ytterligare appretering kan utföras för att framställa en persikoskaleffekt eller för att till exempel göra vävnaden vattenavvisande.
the finishing consists generally of printing or dyeing the woven fabrics but further finishing can be applied to produce a peach skin effect or make the fabric, for instance, water-repellent.

h) bindande grundfärg: färg avsedd att stabilisera lösa underlagspartiklar eller som är vattenavvisande och/eller avsedd att skydda trä mot blånad.
h) binding primers means coatings designed to stabilise loose substrate particles or impart hydrophobic properties and/or to protect wood against blue stain.

filtrets yta skall bestå av ett material som är vattenavvisande och inert i förhållande till avgasens beståndsdelar (fluorkolbelagda glasfiberfilter eller motsvarande).
the filter surface shall consist of a material that is hydrophobic and inert towards the components of the exhaust gas (fluorocarbon coated glass fibre filters or equivalent).

fetters/oljors reaktion med vatten vid hög temperatur och under tryck resulterar i obearbetade fettsyror i den vattenavvisande fasen och sötvatten (rå glycerol) i den hydrofila fasen.
the reaction of fats/oils with water, carried out at high temperatures and pressures, allows obtaining crude fatty acids in the hydrophobic phase and sweet waters (crude glycerol) in the hydrophilic phase.

denna produktgrupp ska inte omfatta produkter som ger textilier vissa egenskaper, såsom vattenavvisande, vattentät eller flamsäker. produktgruppen ska inte heller omfatta produkter som doseras via bärare i form av t.ex. ark (eng. ”sheets”), tygstycken eller andra material, eller tvätthjälpmedel som används utan efterföljande tvätt, till exempel fläckborttagningsmedel för mattor och möbelklädslar.
this product group shall not comprise products for obtaining textile attributes such as water-repellent, waterproof or fireproof, etc. furthermore, the product group shall not comprise products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials, as well as washing auxiliaries used without subsequent washing, such as stain removers for carpets and furniture upholstery.