Şunu aradınız:: visar detta datumet för den arbetade helg... (İsveççe - İngilizce)

den ska informera rådet om eventuella svårigheter i samband med detta och om datumet för den överenskommelsens ingående.
it shall inform the council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of that agreement.

datum för den tillfälliga licensen
date of the provisional licence

datum för den planerade införseln.
date of intended introduction;

datum för den tjänstens rapport …
date of report issued by that service …

datum för den kontroll då överträdelsen konstaterades
date of check where infringement has been ascertained

datum för den första betalningen: …
date of first payment: …

(*) datum för den grundläggande rättsaktens ikraftträdande.
(*) date of entry into force of the basic legislative act.

dessutom har många sektorer haft detta datum för ögonen när det gäller att börja förberedelserna inför övergången.
the three main reasons for this decision are: it corresponds with the legal changeover as provided for in the proposal for a regulation on the introduction of the euro, it coincides with the change of financial year for the vast majority of business companies as well as the start of the tax year in most countries and, finally, many sectors have already used it as the basis for their preparations.

affärsföretag och detaljhandlare måste skynda på sina förberedelser inför detta datum för att vara säkra på att få en smidig övergång.
business and retailers must gear up their preparation for this date to ensure that the changeover goes smoothly.

trots att detta datum för länge sedan är passerat har belgien ännu inte fullgjort sina åtaganden, vilket strider mot gemenskapsrätten.
although that date is now long past, the kingdom of belgium has still not done so, blatantly flouting european law.

den behöriga myndigheten skall senast den 31 december 1998 framlägga slutrapporten om detta program för kommissionen, och den skall därefter framläggas snarast möjligt efter detta datum för ständiga kommittén för växtskydd.
the final report on lhe present progmmmc will he presented by the competent authority to the commission on 31 december i 99k at the latest and shall thereafter he presented to the standing committee on plant health as soon as possible after that date.

datum för den officiella förslutningen. - när utsädespartier har märkts om och återförslutits enligt oecd:s system, skall detta och det senaste datumet för återförslutning samt ansvarig myndighet också anges.
where seed lots have been "relabelled and refastened" within the meaning of the oecd schemes, also a statement that this operation took place, the most recent date of reclosing and the authorities responsible therefore,

vid ungefär detta datum för ett år sedan sa jag här att jag ville känna till ett namn, bara namnet på någon skyldig som dömts i frankrike för dessa brottsliga handlingar.
a year ago, more or less to the day, i said that i wanted to know one name of someone who had been found guilty in france and condemned for these crimes.

på begäran av tillverkaren får dock den tidigare mallen för intyg om överensstämmelse användas under ytterligare tolv månader efter detta datum för färdigbyggda fordon och 18 månader för färdigbyggda fordon med etappvis godkännande.
however, at the request of the manufacturer, the previous model of the certificate of conformity may still be used for 12 months after that date for complete vehicles and 18 months for completed vehicles following multi-stage approval

ålder vid ett visst datum (antingen referenstidpunkten eller datumet för händelsen), tidsintervallet mellan födelsedatumet och detta datum, uttryckt i fyllda år.
‘age’ at a given date (either reference time or date of the event) means the interval of time between the date of birth and the given date, expressed in completed years;

patienterna ska först bestämma datum för rökstoppet och börjar champix- behandlingen 1- 2 veckor före detta datum.
then they begin treatment with champix 1 to 2 weeks before that date.

när svaromålet ingivits eller, om beslutet om skyndsam handläggning fattas efter det att svaromålet ingivits, så snart detta beslut fattats, ska ordföranden bestämma datum för förhandlingen, och parterna ska genast underrätta som detta datum .
once the defence has been lodged or, if the decision to adjudicate under an expedited procedure is not made until after that pleading has been lodged, once that decision has been taken, the president shall fix a date for the hearing, which shall be communicated forthwith to the parties.

datum för det första utfärdandet för varje kategori (detta datum skall föras över till det nya körkortet vid varje senare ersättande eller utbyte).
date of first issue of each category (this date must be repeated on the new licence in the event of subsequent replacement or exchange);

43 % för släpvagnar och påhängsvagnar som är registrerade efter 1988 eller från och med datum för tillämpning av direktiv 71/320/eeg, i medlemsstaternas nationella lagstiftning, om detta datum infaller senare.
43 % for semi-trailers and draw-bar trailers registered after 1988 or from the date of application of directive 71/320/eec, under member states’ national legislation, whichever is the later.