Şunu aradınız:: säkringsredovisningen (İsveççe - İspanyolca)

derivat kategoriseras också som innehav för handel, om de inte skall tas upp i säkringsredovisningen.
los derivados también figuran en la categoría de comerciales a menos que puedan entrar en la categoría de contabilidad de coberturas.

skulder som innehas för handel omfattar även derivatinstrument som inte får tas upp i säkringsredovisningen när det verkliga värdet är negativt.
en el pasivo comercial figuran los derivados que no son aptos para la contabilidad de coberturas cuando su valor razonable es negativo.

om det inte upprätthålls av moderföretaget på en högre nivå måste emellertid den säkringsredovisning som tillämpats av moderföretaget på lägre nivå återföras innan säkringsredovisningen för moderföretaget på en högre nivå redovisas.
sin embargo, si no se mantuviese por la entidad dominante de nivel superior, la contabilidad de coberturas aplicada por la de inferior nivel deberá revertirse antes de que la dominante de nivel superior registre la contabilidad de coberturas.

följaktligen kommer kommissionen att se över tillämpligheten av ias 39 så snart bestämmelserna om valmöjligheten redovisning till verkligt värde och om säkringsredovisningen har ändrats av iasb, dock senast den 31 december 2005.
para ello, la comisión revisará la aplicabilidad de la nic 39 una vez que las disposiciones relacionadas con la opción del valor razonable y la contabilidad de coberturas hayan sido modificadas por el cnic y a más tardar para el 31 de diciembre de 2005.

10 säkringsredovisning kan endast användas på valutakursdifferenser som uppkommer mellan utlandsverksamhetens funktionella valuta och moderföretagets funktionella valuta.
10 la contabilidad de coberturas puede aplicarse sólo a las diferencias de cambio que surgen entre la moneda funcional del negocio en el extranjero y la moneda funcional de la entidad dominante.