Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
för andelar i öppna värdepappersfonder finns det ingen marknad i sedvanlig mening.
para las participaciones en instituciones de inversión colectiva de capital variable no existe un mercado en el sentido convencional.
företag för kollektiva investeringar som inte är av sluten typ: värdepappersfonder och investeringsbolag,
«organismo de inversión colectiva con excepción del de tipo cerrado», los fondos de inversión y las sociedades de inversión:
b) företag för kollektiva investeringar som inte är av sluten typ: värdepappersfonder och investeringsbolag
b) organismos de inversión colectiva de tipo no cerrado: los fondos comunes de inversión y las sociedades de inversión:
a) företag för kollektiva investeringar som inte är av sluten typ: värdepappersfonder och investeringsbolag,
a) «organismos de inversión colectiva de tipo no cerrado», los fondos comunes de inversión y las sociedades de inversión:
Även transaktioner och innehav av andelar i värdepappersfonder, t.ex. aktie- eller räntefonder, ingår.
también se incluyen las operaciones/tenencia de acciones de instituciones de inversión colectiva, tales como los fondos de inversión.
utöver förvaltningen av värdepappersfonder och investeringsbolag får en medlemsstat genom undantag från punkt 2 auktorisera förvaltningsbolag att tillhandahålla följande tjänster:
no obstante lo dispuesto en el apartado 2, los estados miembros podrán autorizar a las sociedades de gestión, además de la actividad de gestión de fondos comunes de inversión y de sociedades de inversión, las siguientes prestaciones de servicios:
enligt principen om hemlandstillsyn kan endast den medlemsstat där förvaltningsbolaget har sitt säte anses behörig att godkänna dels fondbestämmelserna för de värdepappersfonder som bolaget inrättat, dels valet av förvaringsinstitut.
de conformidad con el principio de control por el país de origen, únicamente el estado miembro en el que la sociedad de gestión tenga su domicilio social puede considerarse competente para aprobar los reglamentos de los fondos comunes de inversión establecidos por dicha sociedad y la elección del depositario.
- får inte tillåtas investera hela eller delar av investerarens portfölj i andelar i de värdepappersfonder respektive investeringsbolag det förvaltar, om inte uppdragsgivaren godkänt detta på förhand,
- no podrá invertir ni la totalidad ni parte de la cartera de un inversor en participaciones de fondos comunes o sociedades de inversión por ella gestionados, salvo con el consentimiento general previo del cliente;
andra ändringsförslag handlar om att förbättra definitionen på värdepappersfonder vars vinster skall beaktas, att åtgärderna även skall tillämpas på avyttringar före värdepapperens förfallodag, att det uttryckligen skall anges att förslaget till di rektiv är ett led i åtgärderna mot skadlig skatte
con esta comunicación, la comisión responde a la petición del consejo europeo de viena, que le había invitado a examinar, con el consejo de eco nomía y finanzas, las repercusiones sobre el empleo de la supresión de las ventas libres de impuestos dentro de la ue el 1 de julio de 1999 y la manera de minimizar los eventuales problemas.
finansinstitut som inte omfattas av definitionen av mfi, såsom värdepappersfonder som inte bedöms vara penningmarknadsfonder, institut för fastighetsinvestering, värdepappersbolag, hypotekskreditinstitut, försäkringsbolag, pensionsfonder och finansiella serviceföretag samt
otras instituciones financieras no incluidas en la definición de ifm, como instituciones de inversión colectiva que no se consideran fondos del mercado monetario, instituciones de inversión inmobiliaria, agencias de valores, instituciones de crédito hipotecario, empresas de seguros, fondos de pensiones y auxiliares financieros; y
(10) bilaga xviii bör ändras så att ett nytt krav införs för att tillhandahålla transaktionsuppgifter samt uppgifter om varje försäljning och inlösen av andelar/aktier emitterade av värdepappersfonder.
(10) debe modificarse el anexo xviii para incluir una nueva exigencia de presentar los datos de las transacciones y los datos sobre las ventas y recompras de las participaciones emitidas por los fondos de inversión.