Şunu aradınız:: Ödmjukhet (İsveççe - İtalyanca)

Ödmjukhet
umiltà

Ödmjukhet, sa jag.
umiltà, dicevo.

det säger jag med stor ödmjukhet .
lo dico con molta umiltà.

situationen kräver en viss ödmjukhet av oss .
e' una situazione che richiede umiltà.

jag vädjar om ödmjukhet mot naturens egen ordning !
chiedo più umiltà verso l' ordine imposto dalla natura stessa.

de trotsar arrogans och hybris med trotsig ödmjukhet.
si levano in piedi davanti all'arroganza e alla tracotanza con umiltà provocatoria.

därför bör man visa lite ödmjukhet, även inför stora vetenskapsmän .
per questo motivo talvolta è necessario dimostrare un pò d' umiltà, anche di fronte a grandi scienziati.

jag tycker alltså att det borde krävas lite större ödmjukhet.
credo dunque che s' imponga un po' più di serietà.

unionen måste visa prov på ödmjukhet och försiktighet i dessa ärenden.
detto questo, l'unione deve dare prova di umiltà e di prudenza in questa materia.

Ödmjukhet har sin lön i herrens fruktan, i rikedom, ära och liv.
frutti dell'umiltà sono il timore di dio, la ricchezza, l'onore e la vita

respekt och ödmjukhet från båda håll har gjort det möjligt att nå en kompromiss.
il raggiungimento di un compromesso è avvenuto grazie a condizioni di reciproco rispetto e di reciproca umiltà.

mycket mindre integration och lite mer ödmjukhet skulle göra oss alla en hel del nytta.
molta meno integrazione e un po' più di umiltà ci farebbero un gran bene.

eu är inte nato. militärt står eu vid sidan av och till detta hör en viss ödmjukhet.
l'unione europea non è la nato; dal punto di vista militare, l'unione è in una posizione defilata e quindi un po' di modestia da parte sua non guasta.

det skulle vara trevligt om de ” gamla ” medlemsstaterna kunde visa lite ödmjukhet ibland.
sarebbe bello se i “ vecchi” stati membri mostrassero un po’ di umiltà ogni tanto.

ja, de faller ned på sina ansikten med tårar [i ögonen] och deras ödmjukhet fördjupas.
cadono prosternati sui loro volti, piangendo, e la loro umiltà si accresce”.

vi är dess ödmjuka tjänare.
noi non siamo che umili servitori.