Şunu aradınız:: bundesverwaltungsgericht (İsveççe - İtalyanca)

bundesverwaltungsgericht har förklarat målet vilande och ställt två frågor till domstolen.
soltanto il produttore che sia stato indotto, per via del regime istituito dal regolamento n.

gut springenheide och rudolf tusky har fört revisionstalan mot denna dom vid bundesverwaltungsgericht.
a questo proposito occorre precisare che ü regolamento n. 1576/89 è una disposizione specifica che prevale dunque sulla direttiva 79/112.

olika nationella domstolar har bekräftat skyldigheten att göra återbetalning. talan inför bundesverwaltungsgericht.
diversi tribunali nazionali hanno confermalo l'obbligo di rimborso. ricorso dinanzi al bunde­sverwaltungsgericht.

den frysning av de frivilliga vinbeteckningarna som bundesverwaltungsgericht befarar motiverar inte heller en annan tolkning.
neanche la cristallizzazione delle indicazioni facoltative per i vini, temuta dal bverwg, giustificherebbe altre interpretazioni.

den har prövats och godkänts genom ett komplext offentligt förfarande och resultatet har fastställts genom bundesverwaltungsgericht.
il relativo progetto sia stato verificato e approvato nell'ambito di una complessa procedura pubblica che è stata peraltro confermata nel suo esito dal tribunale amministrativo federale;

bundesverwaltungsgericht har genom beslut av den 8 november 2001 vilandeförklarat målet och ställt följande tolkningsfrågor till domstolen:
come giustamente sottolineano il consiglio e la commissione, l'armonizzazione, a livello comunitario, di detta formazione non agevola unicamente la libera circolazione dei medici, ma contribuisce anche ad un elevato livello di tutela della salute nella comunità.

mot bakgrund av vad som ovan anförts föreslår jag att domstolen besvarar de tolkningsfrågor som ställts av bundesverwaltungsgericht på följande sätt:
alla luce delle considerazioni che precedono, propongo alla corte di risolvere le questioni sottoposte dal bundesverwaltungsgericht come segue:

mot bakgrund av ovanstående överväganden föreslår jag att domstolen ska besvara de tolkningsfrågor som har ställts av bundesverwaltungsgericht på följande sätt:
in base a tutte le considerazioni che precedono, suggerisco alla corte di risolvere le questioni pregiudiziali poste dal bundesverwaltungsgericht dichiarando che:

i sin dom av den 9 november 2006 fastställde bundesverwaltungsgericht planbeslutet och kunde i samband med detta inte konstatera några avvägningsfel.
il tribunale amministrativo federale ha convalidato la decisione di approvazione del piano con sentenza del 9 novembre 2006 e non vi ha riscontrato alcun errore di valutazione.

av ett beslut som meddelades av bundesverwaltungsgericht följer att den nationella domstolen bedömer att den i domstolens dom av den 6 juni 1995 i målet bozkurt funnit ett tillfredsställande svar på den första tolkningsfrågan.
da un'ordinanza emessa dal bundesverwaltungsgericht risulta che il detto giudice ritiene di rinvenire nella sentenza 6 giugno 1995 nella causa bozkurt, una soluzione soddisfacente della prima questione pregiudiziale.

den tolkning som bundesverwaltungsgericht förordar är slutligen nödvändig för ett säkerställa ett ändamålsenligt skydd för vinbeteckningar på den gemensamma marknaden (effet utile).
in ultima analisi, l’interpretazione qui proposta risulterebbe necessaria per motivi di efficacia della protezione delle menzioni di vini nell’ambito del mercato comune (effetto utile).

bundesverwaltungsgericht har inledningsvis påpekat att de relevanta bestämmelserna i direktivet endast uppställer minimikrav, varför hinder för handeln till följd av strängare normer för buller i tysk rätt i princip inte skulle strida mot gemenskapsrätten.
essa si è richiamata al fatto che taluni aerei dello stesso modello, già immatricolati in germania e che avevano lo stesso livello di rumorosità, continuavano a fruire dell'autorizzazione.

eftersom bundesverwaltungsgericht var tveksam vad gäller tolkningen av förordningarna nr 1493/1999 och nr 753/2002 beslöt den att vilandeförklara målet och ställa följande frågor till domstolen:
a fronte di tali dubbi quanto all’interpretazione dei regolamenti nn. 1493/1999 e 753/2002, il bverwg disponeva la sospensione del procedimento, sottoponendo alla corte le seguenti questioni pregiudiziali:

bundesverwaltungsgericht anser att räckvidden av de gemenskapsrättsliga bestämmelser som är tillämpliga i det mål som är anhängigt vid den är oklar och att det är nödvändigt med ett förhandsavgörande för att kunna avgöra tvisten vid den nationella domstolen. den har därför vilandeförklarat målet och beslutat att ställa en tolkningsfråga till domstolen.
ritenendo che nella causa ad esso sottoposta la portata delle norme comunitarie fosse incerta e che occorresse una pronuncia in via pregiudiziale per la soluzione della controversia di cui alla causa principale, il bundesverwaltungsgericht decideva di sospendere il procedimento e sottoporre alla corte una questione pregiudiziale.

bundesverwaltungsgericht har genom beslut av den 8 februari 1996 ställt tre frågor om tolkningen av rådets förordning (eeg) nr 1907/90 av den 26 juni om vissa handelsnormer för ägg.
5 del regolamento n. 1576/89 costituisce una disposizionevincolante in materia di denominazione di vendita di una bevanda come il gold river, non si può ricorrere ad una denominazione descrittiva per designare tale bevanda.

bundesverwaltungsgericht ansåg att det för att lösa de tvister som den hade att avgöra var nödvändigt att göra en tolkning av artikel 10.2 första stycket första och andra meningen i förordning nr 3887/92, och beslutade att vilandeförklara målet och ställa en tolkningsfråga till domstolen.
92 del trattato doveva essere valutata separatamente e respingere il motivo di cui era appunto investito. il motivo elaborato dalle ricorrenti in sede d'impugnazione ha pertanto una portata più ampia di quello che è stato sottoposto al tribunale.

dom av den 24 juli 2003 i mål c-280/00, altmark trans gmbh och regierungspräsidium magdeburg mot nahverkehrgesellschaft altmark gmbh och oberbundesanwalt beim bundesverwaltungsgericht, reg 2003, s. i-7747.
sentenza del 24 luglio 2003, causa c-280/00, altmark trans gmbh e regierungspräsidium magdeburg contro nahverkehrsgesellschaft altmark gmbh, in presenza di oberbundesanwalt beim bundesverwaltungsgericht, racc. 2003, pag. i-7747.