Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
det är dock viktigt att förtydliga att förenade kungariket redan listat hizbollahs militära falang som terroristorganisation, medan den politiska falangen är under ständig bevakning .
e’ tuttavia importante chiarire che l’ ala militare del gruppo è già considerata un’ organizzazione terrorista dal regno unito, mentre l’ ala politica viene continuamente controllata.
i stället , vilket är skandalöst, deltog tusentals soldater från den ryska armén tillsammans med en väpnad falang under den av moskva utsedda ledaren kadyrov.
anzi, è scandaloso che migliaia di soldati dell’ esercito russo, insieme a una fazione armata di kadyrov, il nominato dal cremlino, abbiano preso parte alla votazione.
det finns en annan falang som vill se förhandlingar som syftar till medlemskap i eu och en tredje som begär förhandlingar med ett alternativt partnerskap som mål, ett partnerskap som skulle vara privilegierat även det.
un’ altra corrente desidera invece aprire i negoziati con l’ obiettivo dell’ adesione all’ unione europea e una terza corrente, infine, desidera intavolare i negoziati in vista di un partenariato alternativo – anche in questo caso un partenariato privilegiato.
en viss falang inom vänsteropinionen är mycket olycklig över det faktum att de inte helt kan monopolisera medierna. det faktum att det finns en högerorienterad , eller till synes högerorienterad, motvikt i medierna uppfattar de som en oacceptabel provokation.
una certa frangia della sinistra è molto scontenta del fatto di non poter monopolizzare i e ritiene una provocazione inaccettabile l’ esistenza di una controparte di destra, o apparentemente di destra, nei.
för så dana som depuis falang som anser att vi inte har varit tillräckligt stränga i fråga om situationen med de mänskliga rättigheterna, eller till ephremidis som har en helt annan inställning till saker och ting, måste jag säga att jag inte an ser att de har lagt fram något riktigt alternativ.
a coloro che, come l'onorevole dupuis, credono che la nostra posizione sui diritti umani non sia stata abbastanza ferma o, come l'onorevole ephremidis, affrontano la questione da un punto di vista del tutto diverso, devo dire che, secondo me, essi non hanno pro posto un'alternativa concreta.
hizbollah är en religiös ideologisk rörelse som finns representerad, om än av en minoritet , i parlamentet i en grannstat , men den har även en beväpnad självständig falang utanför den statliga strukturen som får vapen och pengar från två andra stater i området vilka båda har som sitt främsta mål att förstöra israel.
è un movimento ideologico religioso rappresentato, anche se minoritario, nel parlamento di uno stato confinante, ma possiede anche un’ organizzazione autonoma armata al di fuori della struttura statale ed alimentata con armi e denaro da altri due stati della regione, entrambi aventi lo scopo primario della distruzione di israele.
hos råtta observerades 29 modertoxicitet, embryofetal toxicitet (resorptioner), lägre fetal kroppsvikt, missbildning av svans och kota, minskad förbening (kota, revben och falang), samt extra lumbalkotor och revben vid höga exponeringar.
ad alte dosi sono state osservati i seguenti effetti, nei ratti: tossicità materna, tossicità embrio-fetale (riassorbimento), riduzioni del peso del corpo del feto, malformazioni della coda e delle vertebre, ridotta ossificazione (delle vertebre, sternebre, e falangi), e vertebre extra lombari.