Şunu aradınız:: militärdomstolar (İsveççe - İtalyanca)

instanțe militare (militärdomstolar)
instanțe militare (tribunali militari)

avskaffande av all kvarvarande behörighet för militärdomstolar att döma civila.
abolizione di ogni residuo di competenza civile da parte dei tribunali militari.

däremot kan jag ännu inte uttala mig om de militärdomstolar som usa nu inrättar.
quando la commissione presenterà la sua proposta, il parlamento sarà consultato.

i usa finns, och verkställs, dödsstraffet och förfarandet med militärdomstolar tillämpas.
l'oratore ha detto di condividere in pieno l'appello lanciato da di lello contro il piano europeo d'intesa con gli usa per l'estradizione di persone sospette, passibili di condanna a morte.

systemet med att låta militärdomstolar behandla brott som begås av poliser är etablerat sedan lång tid tillbaka.
i crimini commessi dalla forze di polizia già da molto tempo vengono trattati dalla procura militare.

i syrien har undantagstillståndet varat i 41 år , vilket gör det möjligt att tillämpa krigslagar genom militärdomstolar .
in siria da 41 anni è in vigore lo stato di emergenza, che consente l’ applicazione delle leggi marziali da parte di tribunali militari.

dessutom väcker detta frågan om det fortfarande går att motivera tillämpningen av ett separat system med militärdomstolar under fredstid .
sorge la questione se sia giustificato ricorrere al sistema a sé stante dei tribunali di guerra anche in tempo di pace.

befogenhetsöverföringen från militärdomstolar till civila domstolar har gått smidigt, med undantag av den fortfarande betydande ärendebalansen när det gäller förvaltningsmål.
il trasferimento delle competenze dalla giustizia militare ai tribunali civili è avvenuto agevolmente, a parte il notevole arretrato di cause amministrative.

några särskilda omständigheter, såsom konflikter, vilka rättfärdigar existensen av dylika militärdomstolar, förelåg ju inte i detta fall.
in questo caso non c'erano però le circostanze particolari che giustificano l'esistenza di simili tribunali militari.

Å andra sidan blundar europeiska unionen och betänkandet för kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i usa , där antiterroristlagstiftningen tillåter hemliga gripanden och speciella militärdomstolar.
d' altro canto, l' unione europea e la relazione fingono di non vedere le violazioni dei diritti umani negli stati uniti, con la legislazione antiterrorismo che permette l' arresto segreto e la corte marziale speciale.

med utgångspunkt från nämnda artikel är det otänkbart med ett samarbete för att utlämna personer till usa där dödsstraff tillämpas och inga förutsättningar finns för en rättvis rättegång efter beslutet angående militärdomstolar eller kvarhållandet av hundratals invandrare utan rättsliga garantier .
alla luce di quest' articolo è inconcepibile cooperare per estradare qualcuno negli usa, paese ove vige la pena di morte e non esistono i presupposti per un giusto processo, visto che esiste la corte marziale ed è possibile detenere centinaia di immigrati senza garanzie giudiziarie.

i förra veckan meddelade förenta staternas högsta domstol att de särskilda militärdomstolar som president george bush inrättade i november 2001 genom en särskild förordning och genom att kringgå kongressen, är olagliga och strider mot genèvekonventionerna och det amerikanska systemet med militärdomstolar .
la settimana scorsa la corte suprema negli stati uniti ha statuito che i tribunali militari speciali nominati con un decreto dal presidente bush nel novembre 2001, aggirando il congresso, sono illegali e contrari alle convenzioni di ginevra e al sistema americano dei tribunali militari.

men usa begär saker av eu som är omöjliga ur rättslig synpunkt i usa och dessutom finns det kulturella skillnader. watson menade att demokratier måste samarbeta, men så länge som usa har militärdomstolar och dödsstraff, drar de och eu åt olika håll.
Π portavoce liberale si è quindi rallegrato del riconoscimento della base giuridica per il congelamento dei beni di gruppi terroristici, nonché dell'accordo sul mandato di cattura europeo.

omfattar: ­ offentlig administration av domstolar med inriktning på civilrättsliga mål och brottmål, militärdomstolar samt rättsväsende i stort ­ statliga tjänster avseende företrädande och rådgivning inom det juridiska området för myndigheters eller tredje mans räkning ­ utdömande av straff samt tolkning av lagen, inklusive civilrättsliga skiljeförfaranden
questa sottocategoria comprende: - cianografia, fotocopia, riproduzione in ciclostile, riproduzione fotostatica ed altri servizi di duplicazione

vi måste vara konsekventa och fortsätta med våra anfall mot militärdomstolen.
dobbiamo continuare con coerenza ad attaccare la scelta di un tribunale militare.