Şunu aradınız:: polariseringen (İsveççe - İtalyanca)

polariseringen av konsumentens intressen å ena sidan och
a causa dell'obbligo di investire gran parte dei fondi nel paese in cui esse hanno sede, anche qui ci lasciamo sfuggire molte opportunità.

det förefaller som om myndigheterna inte vill få grepp om den pågående polariseringen mellan kristna och muslimer.
sembra che le autorità non vogliano intervenire in questo conflitto fra cristiani e musulmani.

under de senaste årtiondena har inflyttningenfrämstfrån landsbygdsområden till stadsområden varitstor och detta har bidragit till den regionala polariseringen.
negliultimi decenni, si è registrato un notevole flusso di personeche si è spostato prevalentemente dalle aree rurali versoquelle urbane, il che ha contribuito a generare un processodi polarizzazione regionale.

den polariseringen utbreder sig även bland befolkningen och leder till en djup klyfta mellan anhängarna till mecair och den övriga befolkningen.
purtroppo dobbiamo rilevare che i recenti eventi verifica­tisi in slovacchia rendono ancora più difficile l'adesione di questo paese all'unione europea.

den politiska likgiltigheten och polariseringen i valen har också ökat, vilket återspeglar medborgarnas sviktande förtroende för nuvarande politiska system.
sono inoltre aumentate l'apatia politica e la polarizzazione elettorale, a riprova del fatto che vacilla la fiducia dei cittadini nei confronti degli attuali sistemi politici.

under de senaste tjugo åren har unga människor tillhört dem som drabbats hårdast av den ekonomiska och sociala polariseringen och omstruktureringen i alla delar av europa.
negli ultimi venti anni, i giovani sono stati fra i soggetti più duramente colpiti dai processi di polarizzazione e di trasformazione economiche e sociali nell'intera europa.

därmed bröt man i viss mån med ett antal historiska tabun, till exempel polariseringen monarkirepublik, religiös övertygelse-ateism.
- 93- eviti una loro soluzione mediante le regole rigide del principio di maggioranza.

den sociala polariseringen i samhället , statens återtåg från sociala inrättningar och bildningsinstitutioner och den allt mer hårdnande konkurrensen på arbetsmarknaden är en gynnsam grogrund för rasism och främlingsfientlighet.
la polarizzazione sociale, il modo in cui lo stato si è ritirato dalle istituzioni sociali e educative e la concorrenza sempre più spietata sul mercato del lavoro, rappresentano un terreno particolarmente fertile per il razzismo e la xenofobia.

polariseringen av konsumentens intressen å ena sidan och detaljhandelns å andra sidan är enligt vår mening inte realistisk. dessa intressen löper mycket mer parallellt än vad somliga vill få oss att tro.
la polarizzazione degli interessi del consumatore da una parte e quelli del settore al dettaglio dall' altra secondo noi non è realistica.

i nicaragua tycks katastrofen, trots den traditionella politiska polariseringen, ha åstadkommit ett visst nytänkande i riktning mot en mer saklig politik med mer konsensus i fråga om de problem som finns.
sarebbe oppor­tuno, perciò, trarre le debite conclusioni da esperienze del recente passato paragonabili a questa.

den innehållsmässiga polariseringen av det politiska programmet har höjt konkurrensen i de regionala parlamenten och ökat trycket på ledamöterna att utföra sina uppgifter med större effektivitet (se marko, 1992).
la polarizzazione dei contenuti di fondo determina un aumento della concorrenza tra i membri delle assemblee territoriali e una maggiore pressione sui membri affinché essi espletino le loro funzioni in maniera più efficace (cfr. marko 1992).

( el) herr talman! kommissionen känner stark oro över den farliga politiska situationen och den sociala polariseringen i zimbabwe , något som har uttryckts även av parlamentet .
signor presidente, come il parlamento, anche la commissione è particolarmente preoccupata per la pericolosa situazione politica e il processo di polarizzazione sociale in zimbabwe.

beträffande maltas politiska grundsituation , nämligen skillnaden mellan hur eu-anslutningen bedöms av å ena sidan regeringen och å andra sidan oppositionen , har inte bara ingenting förändrats, utan polariseringen mellan regeringen och labouroppositionen har snarare skärpts.
in relazione alla situazione politica di fondo di malta, segnatamente della diversa valutazione dell' adesione all' ue espressa dal governo, da una parte, e dall' opposizione dall' altra, non solo nulla è cambiato ma si può dire che la polarizzazione fra governo e opposizione laburista si è ulteriormente accentuata.

polarisering
polarizzazione