Şunu aradınız:: rekapitaliseringsmeddelandet (İsveççe - İtalyanca)

förenlighet med rekapitaliseringsmeddelandet och förlängningsmeddelandet från 2011
compatibilità con la comunicazione sulla ricapitalizzazione e la comunicazione di proroga del 2011

Österrike står fast vid att Övag vid tidpunkten för kapitaltillskottet inte var en nödlidande bank i enlighet med rekapitaliseringsmeddelandet.
l’austria sostiene che, al momento della ricapitalizzazione, Övag non era una banca in difficoltà ai sensi della comunicazione sulla ricapitalizzazione.

därför drar kommissionen slutsatsen att rekapitaliseringen av Övag år 2012 skedde i enlighet med rekapitaliseringsmeddelandet och förlängningsmeddelandet från 2011.
su questa base la commissione conclude che la ricapitalizzazione di Övag del 2012 è in linea con la comunicazione sulla ricapitalizzazione e la comunicazione di proroga del 2011.

denna bedömning bekräftades i rekapitaliseringsmeddelandet och i kommissionens meddelande om rekapitalisering av finansinstitut under den rådande finanskrisen:
questa valutazione ha trovato conferma nella comunicazione sulla ricapitalizzazione e nella comunicazione della commissione relativa alla ricapitalizzazione delle istituzioni finanziarie nel contesto dell’attuale crisi finanziaria:

i rekapitaliseringsmeddelandet görs åtskillnad mellan banker som är i grunden solventa och banker i trångmål och det fastställs riktlinjer för utvärdering av kapitaltillskott som utgör stöd.
tale comunicazione opera una distinzione tra banche fondamentalmente sane e banche in difficoltà e fornisce orientamenti per valutare gli apporti di capitale a titolo di aiuto.

kapitaltillskottets förenlighet ska - i synnerhet med hänsyn till ersättningen - först bedömas baserat på rekapitaliseringsmeddelandet och förlängningsmeddelandet från 2011.
la compatibilità degli apporti di capitale con la normativa in materia di aiuti di stato - in particolare sotto il profilo della remunerazione - va innanzitutto valutata sulla base della comunicazione sulla ricapitalizzazione e della comunicazione di proroga del 2011.

begränsning av stödet till minsta möjliga och garantier mot otillbörlig snedvridning av konkurrensen [4] (nedan kallat rekapitaliseringsmeddelandet), vid tidpunkten för kapitaltillskottet inte kunde betraktas som sund i enlighet med rekapitaliseringsmeddelandet.
limitazione degli aiuti al minimo necessario e misure di salvaguardia contro indebite distorsioni della concorrenza [4] (in appresso la «comunicazione sulla ricapitalizzazione»), non era possibile ritenere che al momento della ricapitalizzazione la banca fosse sana ai sensi di detta comunicazione.