Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
i detta avseende är det med en viss skamkänsla man konstaterar att genomsnittskostnaden för varje soldat i belgien är tre gånger lägre än i övriga eu-länder .
in proposito concludo dicendo con vergogna che la spesa media per ciascun soldato belga è tre volte inferiore a quella degli altri stati membri.
hon beskrev mycket i sin bok lajja, som vad skamkänsla innebär, en hindufamiljs liv, hon skisserade den muslimska extremismen, intoleransen mot den hinduiska minoriteten och den vardagliga diskrimineringen av kvinnor i en mansdominerad värld .
taslima nasreen aveva descritto nel suo libro lajja- che significa « vergogna»- la vita di una famiglia indù. aveva tracciato un ritratto dell' estremismo musulmano e dell' intolleranza nei confronti di quella minoranza, mostrando la discriminazione cui sono sottoposte quotidianamente le donne in un mondo dominato dagli uomini.
det finns med andra ord våld som inte anmäls, och det är mycket vanligt, även därför att kvinnan är rädd och känner skamkänslor: hon är rädd och skäms inför ett samhälle som inte ens tillåter henna att uttrycka sig fritt; hon är med andra ord rädd för de sociala konsekvenserna.
talvolta ci si domanda con stupore come possano esistere le discriminazioni salariali, o perché siano così poche lo donne in posizioni chiave, come abbiamo appena discus so. ma qual è la causa e qual è l'effetto?