İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
det finns även europeisk lagstiftning som är till för att hindra narkotikasmugglare att använda det finansiella systemet för att tvätta pengar.
sull'altro versante del problema droga, è in vigore una regolamentazione europea che ha lo scopo di impedire ai trafficanti di riciclare il loro denaro avvalendosi dei circuiti finanziari legali.
att förhindra att det europeiska finansiella systemet används för att tvätta pengar avsedda för terrorism måste fortsätta att vara en prioritering för vår union .
le misure preventive volte a impedire al terrorismo di utilizzare il sistema finanziario europeo per il riciclaggio devono continuare a essere una priorità per l' unione.
det olagliga fisket är dessutom svårt att kontrollera eftersom de ansvariga använder sig av skatteparadis, bl.a. för att tvätta pengar.
la pesca illegale è un fenomeno tanto più difficile da controllare in quanto gli accomandatari ricorrono ai paradisi fiscali proprio come per il riciclaggio del danaro sporco.
tjuvgodset omsätts sedan via en professionell häleriorganisation i pengar,, pengarna samlas in och med hjälp av en teknik för att tvätta pengar slussas de in i det normala ekonomiska kretsloppet.
la refurtiva viene poi nuovamente convertita in denaro attraverso qualche organizzazione di ricettatori professionisti, il denaro viene raccolto e quindi reintrodotto tramite tecniche di riciclaggio di denaro sporco nel normale circolo economico.
för att slå vakt om det finansiella systemets integritet antogs slutligen ett direktiv av rådet den 10 juni 1991, rörande förebyggande åtgärder mot utnyttjande av det finansiella systemet för att tvätta pengar (').
ii settore bancario è stato il primo settore nel quale le azioni proposte si sono concretate appieno: nel corso del 1989, infatti, il consiglio ha adottato numerose direttive basate sui principi enunciati al fine di realizzare nel settore in esame un vero mercato unico a partire dal 1993.
vi måste slutligen förstärka kampen mot de stora internationella smugglarna genom att öka samarbetet mellan staterna och avskaffa skatteparadis, som bara används för att tvätta pengar från narkotikahandeln och annan olaglig handel eller för att slippa beskattning.
infine dobbiamo rafforzare la lotta contro i grandi trafficanti internazionali attraverso una maggiore cooperazione fra gli stati e la soppressione dei paradisi fiscali, che servono unicamente a riciclare il denaro proveniente dal narcotraffico e da altri traffici illeciti oppure a permettere agli speculatori di non pagare le tasse.
kommissionen känner till att irlands vice premiärminister tidigare i år citerades i pressen när han uttryckte sin oro över att antalet utländska företag som är registrerade i irland, särskilt från Östeuropa, användes för att tvätta pengar i irland.
la commissione è al corrente del fatto che in precedenza, nel corso di quest'anno, la stampa ha riportato affermazioni del vice primo ministro irlandese nelle quali egli esprimeva preoccupazione in merito al fatto che alcune società non residenti registrate in irlanda, soprattutto dell'europa orientale, fossero utilizzate per riciclare denaro sporco in irlanda.
för få handlingar är i dag straffbara i samband med penningtvätt och i dag tvättas pengar från alla slags brott, även sådana som man inte kunnat föreställa sig.
pensiamo alla corruzione, ai reati gravi fiscali e al riciclaggio; per quanto riguarda quest'ultimo poi, in particolare, dobbiamo estendere le fattispecie di provenienza del riciclaggio: troppo pochi sono i reati, ormai si ricicla denaro sporco proveniente da tutti i tipi di reato, anche quelli non previsti.
de som tvättar pengar kanske själva också följer dessa överläggningar med stort intresse , och det vore ett positivt resultat om vår debatt gjorde livet litet svårare för dem .
forse anche i riciclatori stanno seguendo il dibattito con molta curiosità: si tratterebbe di un gran buon risultato se riuscissimo a complicare loro la vita.
det måste tillses att kreditinstitut och finansiella institut kräver att kunderna identifierar sig då ett affärsförhållande inleds eller då transaktioner över vissa gränsvärden sker, detta för att hindra dem som tvättar pengar att utnyttja anonymiteten för sin brottsliga verksamhet.
considerando che è necessario garantire che gli enti creditizi e finanziari esigano l'identificazione dei clienti che allacciano rapporti di affari o eseguono operazioni che oltrepassano un certo valore onde evitare che coloro che procedono al riciclaggio approfittino dell'anonimato per svolgere le proprie attività criminose;