İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
guai alla città ribelle e contaminata, alla città prepotente
wee die opstandige en die besoedelde, die verdrukkende stad.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
io vidi che si era contaminata e che tutt'e due seguivano la stessa via
toe het ek gesien dat sy verontreinig was: altwee het dieselfde weg bewandel.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ma se la donna non si è contaminata ed è pura, sarà riconosciuta innocente e avrà figli
maar as die vrou haar nie verontreinig het nie, maar rein is, sal sy vry wees en swanger word.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
così sarai trattata perché tu mi hai tradito con le genti, perché ti sei contaminata con i loro idoli
het jou dit aangedoen deurdat jy agter nasies aan gehoereer het en omdat jy met hulle drekgode verontreinig is.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ma se ti sei traviata ricevendo un altro invece di tuo marito e ti sei contaminata e un uomo che non è tuo marito ha avuto rapporti disonesti con te..
maar as jy, terwyl jy aan jou man toebehoort het, afgewyk en jou verontreinig het deurdat 'n man behalwe jou eie man met jou vleeslike gemeenskap gehad het--
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
qualora lo spirito di gelosia si impadronisca del marito e questi diventi geloso della moglie che si è contaminata oppure lo spirito di gelosia si impadronisca di lui e questi diventi geloso della moglie che non si è contaminata
en daar kom 'n gees van jaloersheid oor hom, sodat hy jaloers word op sy vrou terwyl sy haar inderdaad verontreinig het; of 'n gees van jaloersheid kom oor hom, sodat hy jaloers word op sy vrou terwyl sy haar nie verontreinig het nie;
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
e un uomo avrà avuto rapporti con lei, ma la cosa è rimasta nascosta agli occhi del marito; se essa si è contaminata in segreto e non vi siano testimoni contro di lei perché non è stata colta sul fatto
en 'n man met haar vleeslike gemeenskap het, maar dit vir die oë van haar man verborge bly en sy nie uitgevind is nie--hoewel sy haar verontreinig het--terwyl daar geen getuie teen haar is en sy nie betrap is nie;
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
perché osi dire: non mi sono contaminata, non ho seguito i baal? considera i tuoi passi là nella valle riconosci quello che hai fatto, giovane cammella leggera e vagabonda
hoe kan jy sê: ek is nie verontreinig nie; ek het nie agter die baäls aan geloop nie? kyk jou weg in die dal; weet wat jy gedoen het, jou vinnige jong kameelkoei wat rond hardloop!
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
s40: per pulire il pavimento e gli oggetti contaminati da questo prodotto, usare... (da precisare da parte del produttore)please take the official translations! you find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex:32001l0059: en: html
please take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: