Şunu aradınız:: ma io mi manca la mia vita (İtalyanca - Afrikanca)

io disprezzo la mia vita!
ek verafsku die lewe!

mi rendevano male per bene: una desolazione per la mia vita
hulle vergeld my kwaad vir goed: verlatenheid vir my siel.

sono innocente? non lo so neppure io, detesto la mia vita
vroom is ek! ek gee niks om myself nie: ek verfoei my lewe!

io sono colmo di sventure, la mia vita è vicina alla tomba
want my siel is sat van teëspoede, en my lewe raak aan die doderyk.

ho dedicato la mia vita a questo paese.
ek het my lewe aan hierdie land gewy.

vuoi sapere com'e' stata la mia vita?
wil jy weet hoe my lewe gewees het?

a te, mia forza, io mi rivolgo: sei tu, o dio, la mia difesa
my sterkte, op u wil ek wag, want god is my rotsvesting.

scampami dalla spada, dalle unghie del cane la mia vita
red my siel van die swaard, my enigste uit die mag van die hond.

io mi volgerò a voi, vi renderò fecondi e vi moltiplicherò e confermerò la mia alleanza con voi
en ek sal my na julle wend en julle vrugbaar maak en julle vermenigvuldig; en my verbond sal ek met julle bevestig.

la mia vita è sempre in pericolo, ma non dimentico la tua legge
my lewe is altyddeur in my hand; nogtans vergeet ek u wet nie.

tu hai difeso, signore, la mia causa, hai riscattato la mia vita
resj. u, here, verdedig my regsaak, u verlos my lewe.

ma, per la mia vita, com'è vero che tutta la terra sarà piena della gloria del signore
maar so waar as ek leef en die hele aarde van die here se heerlikheid vol sal word,

non travolgermi insieme ai peccatori, con gli uomini di sangue non perder la mia vita
ruk my siel nie weg saam met die sondaars en my lewe saam met die manne van bloed nie,

cantando le tue lodi, esulteranno le mie labbra e la mia vita, che tu hai riscattato
my lippe sal jubel as ek psalmsing tot u eer, en my siel, wat u verlos het.

perché non abbandonerai la mia vita nel sepolcro, né lascerai che il tuo santo veda la corruzione
want u sal my siel aan die doderyk nie oorgee nie; u sal nie toelaat dat u gunsgenoot verderwing sien nie.

ricorda quant'è breve la mia vita. perché quasi un nulla hai creato ogni uomo
gedenk van watter lewensduur ek is, tot watter nietigheid u al die mensekinders geskape het!

poiché sono insorti contro di me gli arroganti e i prepotenti insidiano la mia vita, davanti a sé non pongono dio
want vreemdes staan teen my op, en tiranne soek my lewe; hulle stel god nie voor hul oë nie. sela.

ma se esso compie ciò che è male ai miei occhi non ascoltando la mia voce, io mi pentirò del bene che avevo promesso di fargli
maar as hulle doen wat verkeerd is in my oë deur na my stem nie te luister nie, dan sal ek berou hê oor die goeie waarmee ek gesê het dat ek aan hulle goed sal doen.

pietro disse: «signore, perché non posso seguirti ora? darò la mia vita per te!»
petrus sê vir hom: here, waarom kan ek u nie nou volg nie? ek sal my lewe vir u gee.

l'ultima volta che hai cercato di aiutarmi, mi e' costata la mia vita e mia sorella. credo che rifiutero', grazie.
ek dink dat ek pas, dankie.