Şunu aradınız:: è ciò che ci fa sentire vivi (İtalyanca - Almanca)

grazie, signor ministro, è ciò che volevo sentire.
schönen dank, herr minister, das wollte ich nämlich hören.

non è ciò che vogliamo.
das wollen wir nicht.

È ciò che ho fatto!
genau dies habe ich getan!

È ciò che vogliamo? no.
ist es das, was wir wollen?

questo è ciò che faremo.
wir werden das auch tun.

e questo è ciò che accadde.
sie spielten jedenfalls eine wichtige rolle.

non è ciò che vogliamo, non è ciò che ci auguriamo.
wir wollen das nicht, das ist nicht unser wunsch.

che ci fa qui nello spazio?».
was machte der hier im weltraum?

questo è ciò che desideravo dichiarare.
israël (dep). — (fr) frau präsidentin! liebe kollegen!

questo è ciò che suscita sfiducia!
das ist der punkt des mißtrauens!

questo è ciò che allah vi prescrive.
das ist die vorschrift gottes für euch.

presidente. — questo è ciò che faremo.
der präsident. — das werden wir gleich tun.

questo è ciò che scrisse all'epoca:
goto schrieb auf seiner webseite:

questa è la dolorosa differenza che ci rende inferiori agli ameri cani e che per certi versi ci fa sentire un loro satellite.
wir haben mit der verstärkung unseres personals in sa rajevo begonnen.

questo è ciò che ci insegna l' ottima relazione della onorevole lalumière.
all das lehrt uns der ausgezeichnete bericht von frau lalumière.

questo è ciò che ci chiedono i ceceni, perché i ceceni essenzialmente vogliono la pace.
darum bitten uns die tschetschenen, denn die tschetschenen wollen im grunde frieden.

ma la cosa più importante è ciò che è ora in pericolo, cioè la possibilità che la politica possa far sentire la sua voce.
am allerwichtigsten ist aber das, was jetzt auf dem spiel steht, daß nämlich die politik erneut zu wort kommt.

fatene un consiglio europeo informale, signor presidente, perché è ciò che ci aspettiamo da voi.
halten sie eine informelle tagung des europäischen rates ab, herr präsident, das erwarten wir von ihnen.

questo è il mandato che le conferiamo oggi; questo è ciò che ci aspettiamo da lei nel prossimo futuro.
das ist das mandat, das wir ihnen heute erteilen, und wir hoffen, sie bald mit einem entsprechenden ergebnis hier wieder begrüßen zu können.

e il commissario cosa ci fa sentire: parole, parole, parole, ce ne occuperemo, faremo qualcosa.
was bekommen wir vom kommissar zu hören: words, words, words. wir prüfen dies, wir werden etwas unternehmen.