Şunu aradınız:: è da intendersi (İtalyanca - Almanca)

la tabella non è da intendersi esaustiva.
die tabelle erhebt keinen anspruch auf vollständigkeit.

da intendersi in senso geografico.
entscheidung eg sn mit der entsprechenden institution verknüpfen.

questo medicinale è da intendersi solo per infusione endovenosa.
das arzneimittel ist nur zur intravenösen infusion vorgesehen.

cosa c'è da fare
was man hier machen kann

c' è da vergognarsi.
es ist ein bisschen beschämend.

cosa c'è da vedere
sehenswürdigkeiten

non c'è da sorprendersi.
all dies ist nicht verwunderlich.

cosa c'è da vedere?
was kann man hier sehen?

tale articolo è da riformulare.
dieser artikel sollte umformuliert werden.

la reazione è da considerarsi:
die reaktion gilt als

inoltre, è da rilevare che :
ii. die sÜdregionen

questo appartemento è da affittare.
jetzt kann ich nicht raus.

435 è da ritenersi implicitamente soppresso
1) der verweis auf artikel 435 ist als stillschweigend aufgehoben anzusehen.

tutti i prezzi sono da intendersi al giorno, a persona.
alle preise beziehen sich auf einen tag und eine person.

un'azione comunitaria è da disporre
als gemeinschaftsaktion sollten in angriff genommen werden,

quest'ultimo è da intendersi in questo senso come un processo in corso sostenuto.
die gesamtwirtschaftlichen politikbereiche sind in ihren entscheidungen unabhängig, sie beeinflussen sich jedoch gegenseitig.

disposizione da intendersi superata a seguito dell'abrogazione dell'art.
1) diese bestimmung ist auf grund der aufhebung des artikels 2097 des gesetzbuches als gegens-tandslos anzusehen.

n.b. - tutti i prezzi indicati sono da intendersi a persona.
n.b. - alle preise werden pro person berechnet.

disposi-zione da intendersi superata a seguito dell'abrogazione dell'art.
diese be-stimmung ist auf grund der aufhebung des artikels 143ter des gesetzbuches als gegenstandslos anzusehen.

questo programma è da intendersi come il successore degli attuali programmi di cofinanziamento delle ong e dei programmi di cooperazione decentrata.
das vorliegende programm soll nachfolger der laufenden programme für kofinanzierungsmaßnahmen mit nro und für die dezentralisierte zusammenarbeit werden.