Şunu aradınız:: è lo scrittore tedesco peter schneider (İtalyanca - Almanca)

lo scrittore intendeva dire:
damit meinte der schriftsteller folgendes:

lo scrittore e filosofo dell’illuminismo.
voltaire, einer der großen schriftsteller der aufklärung.

per un libro, l'autore è lo scrittore, non l'editore.
(das parlament nimmt den antrag an.)

non riesco a capire che cosa lo scrittore stia cercando di dire.
ich verstehe einfach nicht, was der autor damit sagen will.

dal bahrain, lo scrittore ali al saeed scrive su twitter:
der schriftsteller ali al saeed twittert aus bahrain:

lo scrittore adrià targa con rafael mammos e najat el hachmi.
der schriftsteller adrià targa mit rafael mammos und najat el hachmi.

lo scrittore e filosofo v randi precursori fu uno dei g dell’illuminismo.
© roßen voltaire, einer der gufklärung.schriftsteller der a

dopo andrea baldini, schermaonline ha intervistato il tedesco peter joppich che ai mondiali di torino si è laureato campione nel fioretto.
nach andrea baldini hat schermaonline nun den deutschen peter joppich interviewt, der bei den weltmeisterschaften von turin den meistertitel im florett errungen hat.

anche lo scrittore tunisino gilbert naccache ha criticato la posizione pubblica presa dai democratici:
der tunesische schriftsteller gilbert naccache kritisierte ebenfalls die haltung der demokraten:

" lo scrittore creativo è una delle maggiori fonti di ricchezza per l'umanità.
„kreative autoren sind eine der wichtigsten quellen menschlichen reichtums.

infatti, come ha affermato uno scrittore tedesco, anche una lumaca significa progresso: eppur si muove, e si muove in avanti.
denn wie sagte es ein deutscher schriftsteller: .eine schnecke heißt fortschritt, aber sie bewegt sich doch, und sie bewegt sich nach vorne."

nati da queste parti anche san tommaso, l’abate e poeta metastasio e lo scrittore alberto moravia.
hier ist auch san tommaso, der mönch und dichter metastasio sowie der schriftsteller alberto moravia geboren.

circa 200 anni fa lo scrittore jean paul scrisse la bella storia del bravo maestro di scuola wutz, che nonostante il misero guadagno viveva felice.
wir können es tun, um polen oder ungarn kredite zu gewähren oder ländern außerhalb der union hilfe bei der zahlungsbilanz zu leisten, aber es scheint, daß wir nicht das recht haben, solche kredite für zwecke aufzunehmen, die der europäischen union selbst dienen.

lo scrittore intendeva dire: «flavio dice che» ponendo una virgola dopo “inventus”.
der autor wollte aber sagen: "flavio berichtet, dass…", mit einem komma hinter "inventus".

splendide anche le spiagge di acciaroli, dove amava soggiornare lo scrittore ernest hemingway, affascinato dalle case in pietra costruite sugli scogli affioranti dal mare.
herrlich auch die strände von acciaroli, wo sich der schriftsteller ernest hemingway gerne aufhielt, der von den steinhäusern fasziniert war, die auf den aus dem meer emporragenden felsen erbaut sind.

forse è proprio come ha affermato qualche giorno fa su frankfurter allgemeine zeitung lo scrittore györgy konrád: gli europei hanno appreso la lezione della storia, ma l'hanno studiata male.
vielleicht hat ja der ungarische schriftsteller györgy konrád recht, der kürzlich in der frankfurter allgemeinen zeitung schrieb, daß die europäer zwar aus ihrer geschichte gelernt haben, aber leider das falsche.

l’isola ha anche dato i natali a uomini illustri come napoleone, il compositore d’operetta giuseppe pietri e lo scrittore raffaello brignetti.
auf elba kamen außerdem einige wichtige persönlichkeiten wie napoleon, der opernkomponist giuseppe pietri und der schriftsteller raffaello brignetti zur welt.

lo scrittore descrive con maestria non solo l’ambiente di ferrara nella prima metà del secolo scorso, ma anche un modo tutto ferrarese di guardare alla storia, con malinconia e rimpianto.
der autor beschreibt meisterlich das ambiente ferraras in der ersten hälfte des vergangenen jahrhunderts und vermittelt eine nostalgische und bedauernde sichtweise der geschichte, die ganz typisch für diese stadt ist.

signora presidente, mi sia concessa una mozione di ordine procedurale poiché lo scrittore portoghese- e pertanto europeo- josé saramago è appena stato insignito del premio nobel per la letteratura.
frau präsidentin, ich erbitte ihr wohlwollen für einen verfahrensantrag. der portugiesische- und somit europäische- schriftsteller josé saramago wurde gerade mit dem nobelpreis für literatur geehrt.

a sei anni dalla pubblicazione della fatwa che condanna a morte lo scrittore britannico salman rushdie e ne chiede l'assassinio, l'unione europea ribadisce solennemente la condanna di una siffatta sentenza.
sechs jahre nach der bekanntgabe des fatwa, durch das der britische schriftsteller salman rushdie zum tode verurteilt und zu seiner ermordung aufgerufen wurde, bekräftigt die europäische union erneut feierlich, daß sie diesen urteilsspruch entschieden ablehnt.