Şunu aradınız:: a maggior ragione (İtalyanca - Almanca)

a maggior ragione perciò deplora
der adr betont, dass es kaum ein über-

questo vale a maggior ragione per le donne.
dies gilt ganz besonders für frauen.

a maggior ragione, se si considera la loro lontananza.
angesichts ihrer entfernung eigentlich sogar noch mehr.

e' essenziale, a maggior ragione in materia fiscale.
das ist von außerordentlicher bedeutung, gerade in steuerfragen.

a maggior ragione, la sola idea di mangiarli sarebbe impensabile.
allein die idee, sie zu essen, wäre für die meisten einfach undenkbar.

in questo caso specifico, a maggior ragione, perché sappiamo che
so dürfen wir sagen, daß die eurokratische reaktion auf das dänische nein dieses nein noch einmal gerechtfer

a maggior ragione si deve garantire che nulla turbi il divertimento
umso wichtiger ist es, dafür zu sorgen, dass ihnen durch nichts der spaß verdorben wird!

si tratta di un atteggiamento inconsueto e a maggior ragione encomiabile.
dazu gehören ferner die förderung des unternehmergeistes, der chancengleichheit und der freizügigkeit sowie, in finanzieller hinsicht, die reform des europäischen so zialfonds mit dem ziel, ihn zu einem instrument zur flankierung der nationalen arbeitsmarktpolitiken zu machen.

si tratta di un atteggiamento inconsueto e a maggior ragione encomiabile;
dies ist keine gewöhnliche vorgehens­weise, und sie verdient unsere aufrichtige anerkennung,

a maggior ragione non è soddisfatto il criterio dell'investitore privato.
außerdem scheinen die modalitäten der regelung nicht auf einer realistischen risikobewertung zu basieren, und schon gar nicht ist das kriterium des privaten geldgebers erfüllt.

a maggior ragione, tale osservazione si applica anche i fondi strutturali.
diese feststellung haben im übrigen auch für den bereich der strukturfonds gültigkeit.

lo stesso vale, a maggior ragione, per la coregolamentazione e l'autoregolamentazione.
gleiches gilt – sogar noch in verstärktem maße – für koregulierung und selbstregulierung.

a maggior ragione incoraggiamo quindi l'onorevole de gucht nei suoi lavori.
anfrage nr. 33 von herrn hutton (h-12/89):

nessuna di loro è proprietaria delle altre né, a maggior ragione le controlla.
- juristische personen, die als solche vom gesetz anerkannt sind, unabhängig davon, welche personen oder einrichtungen ihre besitzer oder ihre mitglieder sind, oder

la comprensione e a maggior ragione l'azione vengono talvolta troppo tardi.
das erkennen und erst recht das handeln kommt manchmal zu spät.

a maggior ragione non è possibile ritenere che abbia rapporto con la presidenza greca.
das bedeutet in allererster linie und unweigerlich, daß wir die Überschußproduktion in ordnung bringen müssen.

a maggior ragione il comitato considera pertanto necessarie ulteriori analisi e studi approfonditi.
um so mehr hält der ausschuss weiterhin gründliche analysen und studien für erforderlich.

a maggior ragione, però, vorrei lanciare un avvertimento solenne contro la seconda tentazione.
daher möchte ich nun um so feierlicher vor der zweiten versuchung warnen.

ciò avviene, in particolare, in caso di pena detentiva e, a maggior ragione, di espulsione.
spezielle dokument ausstellen, das das bestehen dieses rechts lediglich bestätigt.

a maggior ragione la comunità europea dovrebbe dare la massima efficacia a questi accordi quadro.
es besteht über haupt kein anlaß zu der annahme, daß von dem standpunkt hinsichtlich der menschenrechte, so wie die gemeinschaft ihn bisher vertreten hat, abgewichen würde. de.