Şunu aradınız:: a ridosso (İtalyanca - Almanca)

riempimento a ridosso
hinterfüllung

rinterro a ridosso di un'opera d'arte
hinterfuellung eines bauwerks

palmeto di vai a ridosso della spiaggia. foto di nikos kyfonidis, ekby
vai palmenhain mit anschließendem strand.

oggetto: apertura in germania di una discarica a ridosso della frontiera danese
betrifft: indonesien, ost-timor und die ereignisse vom november

esse dovrebbero essere presentate quanto più possibile a ridosso della scadenza fissata per la trasmissione.
sie sollten so kurz wie möglich vor dem Übermittlungsdatum erstellt werden.

il resort è situato, infatti, a ridosso della bellissima spiaggia di sabbia bianca finissima.
the resort in fact overlooks a beach of very fine white sand.

esse dovrebbero essere presentate quanto più possibile a ridosso della scadenza fissata per la trasmissione.»
sie sollten so kurz wie möglich vor dem Übermittlungs ­ datum erstellt werden."

esse dovrebbero essere presentate quanto più possibile a ridosso della scadenza fissata per la trasmis ­ sione.»
sie sollten so kurz wie möglich vor dem Übermittlungsdatum erstellt werden."

inoltre, l' aliquota per la benzina nella zona a ridosso del confine aumenterà meno che nel resto del paese.
darüber hinaus sollen die steuersätze für benzin in den grenzregionen weniger als in anderen teilen der niederlande erhöht werden, die sogenannte lachszone.

il nastro, di lunghezza limitata, che scorre parallelamente e a ridosso del nastro trasportatore, si muove con la stessa velocità.
abbau physischer und psychischer belastungen

sita a ridosso dell'appennino pistoiese, è interamente circondata da verdi colline, ammirabili dallo splendido punto panoramico di montecatini alto.
sie liegt hinter den pistoiesischen apeninnen und ist ganz von grünen hügeln umgeben, die von dem wunderschönen aussichtspunkt in montecatini alto bestaunt werden können.

— aiutare le aree situate a ridosso dei confini esterni ad adeguarsi al loro nuovo ruolo di zone di frontiera di un unico mercato integrato;
— die anpassung der gebiete an den außengrenzen an ihre neue rolle als grenzgebiete eines einheitlichen integrierten marktes zu unterstützen;

in particolare, il nuovo locale insonorizzato adibito al riposo posto immediatamente a ridosso del reparto viene considerato dagli interessati come uno dei migliora­menti apportati alle loro condizioni di lavoro.
ihre institutionalisierung sollte die einsicht vermitteln, daß technisch-organisatorische Änderungen der arbeitsbedingungen entgegen den bisherigen erfahrungen nicht "von oben" oktroiert werden müssen.

a ridosso dell’estate, in unperiodo in cui i vacanzieri si apprestano a volare versole loro destinazioni, la bei hapubblicato una valutazione a posteriori dei suoi investimenti nel settore aeronautico.
seit ende der 1940er jahre verzeichnet die nachfrage nach luftverkehrsleistungen ein starkes, anhaltendes,langfristiges wachstum, das sich nochmindestens zehn jahre lang mit rund4% pro jahr fortsetzen dürfte, während die zuwachsraten von einem jahr zum anderen jedoch erhebliche schwankungen aufweisen.

il sondaggio della commissione che si è svolto a ridosso del periodo di doppia circolazione dimostra che la maggior parte degli estoni (87%) ha percepito il passaggio come regolare ed efficiente.
die unmittelbar nach ablauf der parallelumlaufphase durchgeführte erhebung der kommission zeigt, dass die umstellung von einer sehr großen mehrheit der estinnen und esten (87 %) als reibungslos und effizient empfunden wurde.

il rifugio delle guide frachey è situato a resy, 2066 metri s.l.m., a ridosso delle falde del palon di resy, all'inizio del vallone di bettaforca.
die berghütte guide frachey liegt in resy, auf 2066 m.ü.d.m. hinter dem fuß des palon di resy, am anfang des vallone di bettaforca.

il verde della maremma rappresenta la spina dorsale dell’intera toscana, che dal suo entroterra, a ridosso dei monti dell’uccellina si spinge sino ad arrivare al mare nei pressi di principina.
das grün der maremma ist das rückgrat der ganzen toskana, und erstreckt sich von landesinnern hinter den bergen der uccellina bis an das meer bei principina.

credo, anzi, che la mia richiesta di incontrare il ministro della pesca subito a ridosso dell'il aprile abbia proprio come scopo di capire qual è il legame, se esiste, tra i due dossier.
letztlich muß das rauchen in allen öffentlichen gebäuden verboten werden.

allo scopo di ridurre il numero di banconote in litas di grosso taglio in circolazione a ridosso del 1° gennaio 2015, le società specializzate in trasporto valori e le imprese sono state invitate nell'autunno 2014 a non ordinare banconote di grosso taglio.
um die anzahl der umlaufenden litas-banknoten mit hohem nennwert zum 1. januar 2015 zu reduzieren, wurden geldtransportunternehmen und firmen im herbst 2014 ersucht, keine banknoten mit hohem nennwert zu bestellen.

tra le acque del lago di bracciano, a ridosso del promontorio di anguillara, tra un giro in barca a vela e uno in canoa, si potrebbe avere la fortuna di imbattersi, improvvisamente, in qualche resto del primo villaggio neolitico d’europa.
im see von bracciano, nahe der landzunge von anquillara könnte es sein, dass man - mit etwas glück - mit dem segelschiff oder dem kanu auf die Überreste des ersten vorsteinzeitlichen dorfes europas stößt.