Şunu aradınız:: acrobazie (İtalyanca - Almanca)

bike acrobazie
tennis ace

acrobazie del genere non sono da ripetere.
solche kunststücke dürfen wir auf keinen fall wiederholen.

devi fare le acrobazie per riuscire a utilizzare il touchpad efficacemente.
und das touchpad erweist sich beim navigieren als umständliche option.

non ho voglia di entrare in una competizione a base di acrobazie statistiche, ma il commissario...
wir lesen zu viele berichte über folterungen, hinrichtungen, politische gefangene und politische prozesse.

crawley torale fatta di acrobazie, e il governo britannico procura i clown per il circo!
ich bin zuversichtlich, daß die europagegner verlieren werden.

bisogna anche opporsi alle acrobazie verbali del prestigiatore del kremlino che vuole nascondere la tremenda realtà del suo impero.
die normen des kommunismus, die regeln des systems, sind überall dort, wo die sowjetunion ihr regime aufgezwungen hat, dieselben; von dieser einheitlichkeit wird in taktischer hinsicht nur dann abgewichen, wenn es aufgrund der höchsten strategie erforderlich ist.

vi risparmio le acrobazie di bilancio cui ho dovuto, con qualche ingegno, ricorrere per far fronte alle misure di urgenza.
cox (ldr). - (en) herr präsident, als abgeordnete, die pluralistische und freie demokratien vertreten, beziehen wir unsere eigene legitimation aus dem uns im rahmen fairer und freier wahlen erteilten mandat.

ciò non si realizza però con atteggiamenti opportunisti o acrobazie politiche, che non fanno onore né all' europa né alla turchia.
aber das geht nicht, wenn man sich kleinkarierter politischer und opportunistischer ausflüchte bedient und ständig pirouetten dreht, die weder der union noch der türkei zur ehre gereichen.

la commissione sta cercando, con tutte le acrobazie finanziarie di cui è capace, di creare un fondo comunitario a garanzia dei prestiti con cessi.
heute hat sich hier ein fortschritt eingestellt. die kommission stellt uns die sowjetische problematik gesondert dar, behandelt aber nach wie vor rumänien und bulgarien zusammen.

al commissario schmidhuber debbo dire che ammiro moltissimo le sue acrobazie verbali, ma mi auguro che non debba mai mettersi a testa in giù per spiegare la sua posizione.
uns blieben 70 von insgesamt 12 600 minuten - soviel sind nämlich 15 tage -, das heißt 1/325 der festgelegten mindestfrist.

le mani devono combattere con una tastiera troppo piccola. devi fare le acrobazie per riuscire a utilizzare il touchpad efficacemente. non devi per forza accettare questa situazione.
und das touchpad erweist sich beim navigieren als umständliche option. zum glück müssen sie jedoch nicht mit dieser unbequemen situation abfinden.

le conseguenze dell'eventuale attuazione dei piani contenuti nel libro bianco, piani che, a nostro parere, si fondano su acrobazie legali, saranno
squarcialupi (com). - (it) herr präsident, ich möchte zunächst dem kollegen pearce und sir jack stewart clark dafür danken, daß sie uns mit ihrer anfrage gelegenheit gegeben haben, heute in unserem parlament -auch wenn wir wirklich zu wenige sind - das drogen problem zu erörtern.

i primi soccorsi sono arrivati. sono stati stanziati dei fondi grazie ad acrobazie di bilancio, il che dimostra che si do vrebbe avere una linea a bilancio per rispondere a situazioni imprevedibili di questo genere.
wann, bitte schön, haben sie denn die kleinen existenzen im auge gehabt, da sie doch unseren antrag abgelehnt haben, in dem wir gefordert haben, daß keine abzüge unter 60 000 litern stattzufinden haben?

ed ha un sapore umoristico il fatto che lei venga poi a fare qui acrobazie coi numeri: adesso si tratta di nuovo di 400 milioni di ecu. per un paese con 260 milioni di abitanti si tratta di di 3,20 dm pro
dürfte ich herrn dankert vorschlagen, daß restriktive haus haltspolitik, sollte sie unserer öffentlichen meinung erklärt werden müssen - ob in den niederlanden oder im vereinigten königreich -, am deutlichsten erklärt wird, indem man seine treffen an relativ leicht zugänglichen und relativ preiswerten orten wie den haag oder brüssel abhält, anstatt den ausschuß der ständigen vertreter eine blitzreise nach saint martin in der karibik unternehmen zu lassen und dann zu hoffen, daß sie ihre - relativ - restriktive haushaltspolitik erklären können?

al contrario, è nostro dovere indicarle i rischi che corriamo quando lanciamo in acrobazie imprese e paesi inesperti senza l'indispensabile rete dell'armonizzazione e delle relazioni esterne.
ich verstehe, daß sich nicht alles heute abend regeln läßt, möchte jedoch dagegen einspruch erheben, daß man mich hier zum narren hält, indem überhaupt nicht auf meine fragen eingegangen wird.

il primo comma ricorda che il conducente non è un acrobata e che non si deve mettere in pericolo la sua sicurezza e quella delle persone esposte obbligandolo a fare delle acrobazie: per questo motivo, tutti i dispositivi di comando devono essere raggiungibili dalla mano o dal piede.
wird das zu bearbeitende werkstück auf einem arbeltstisch in der hand gehalten, so muß dieser tisch während der arbeit eine ausreichende standsicherheit gewährleisten und darf die bewegung des werk stücks nicht behindern.

acrobazia aerea
kunstflug