Şunu aradınız:: adesso le ore in bexio sono , in totale, ... (İtalyanca - Almanca)

ci sono in totale solo 6 emendamenti.
es sind ja nur insgesamt 6 Änderungsanträge.

gli agricoltori assicurati sono in totale 4.524, di cui:
insgesamt sind 4.524 selbständige landwirte versichert, die sich wie folgt aufgliedern lassen:

i lettori dei cinque periodici sono, in totale, più di 250 000.
so fanden im april zwei sitzungen statt, in denen die fragen des huckepack­verkehrs bzw. des containerverkehrs be­handelt wurden.

vi sono in totale 107 sistemi designati e notificati alla commissione.
insgesamt sind der kommission 107 systeme benannt und gemeldet worden.

i giovani lavoratori che vi sono accolti sono in totale una cinquantina.
die gesamtzahl der jungen arbeiter beläuft sich auf etwa 50.

esse corrodono adesso le foreste dei vosgi e sono in procinto di estendersi, al nord, verso i paesi scandinavi.
auf diese weise konnten externe probleme zum gegenstand einer gemeinsamen stellungnahme der gemeinschaft gemacht werden.

non si dovrà viaggiare nello stesso taxi per più di due ore in totale.
fahrten mit dem gleichen taxifahrer sind auf insgesamt etwa zwei stunden zu beschränken.

i beneficiari sono in totale 494, di cui 33 hanno rimborsato integralmente l'aiuto.
begünstigt wurden insgesamt 494 unternehmen, aber nur 33 haben die beihilfe vollständig zurückgezahlt.

la durata della formazione iniziale minima è di 210 ore in totale, suddivise su 6 settimane di 35 ore.
die obligatorische mindestgrundausbildung soll 210 stunden (6 wochen à 35 stun­den) dauern, also halb so lange wie die vollausbildung.

seleziona le ore in cui si deve eseguire l' operazione.
wählen sie die stunde(n), zu der die aufgabe ausgeführt werden soll.

altri servizi gratuiti durante le ore di punta sono in atto a 3ologna e prato, ma non disponiamo di dati in proposito.
weite­re nulltarife gibt es während der spitzenstunden in bologna und prato, doch liegen keine angaben über ihre auswirkungen vor.

- tecnologie adattate in fase di produzione, i progetti in cui si può' direttamente osservare l'impatto del csi sono in totale 86.
- angepasste technologien in der produktion mit ein, so ergibt sich daraus eine gesamtzahl von 74 vorhaben, bei denen die auswirkungen der massnahmen des zie 1983 unmittelbar festzustellen sind.

in totale 27 idee sono state formulate e 250 sono in via di attenta considerazione32.
insgesamt sind 27 ideen weiterverfolgt worden – über 250 wird aktiv beraten32.

il problema dei pannelli solari installati sul tetto delle abitazioni è che producono elettricità durante le ore in cui le case sono vuote.
solarpaneele auf den dächern von wohngebäuden erzeugen tagsüber strom, wenn die bewohner abwesend sind.

espone anche i motivi per cui questi settori sono in declino — io aggiungerò che sono in totale dissoluzione, soprattutto in vari paesi, come in portogallo, da quanto ho sentito, e ugualmente in grecia.
das muß vor dem hintergrund der tatsache betrachtet werden, daß der verbrauch von textilien und bekleidungswaren im laufe von fünf jahren um circa 20 % gestiegen ist, und die produktion des sektors um 10 % zurückging.

i costi d'investimento ammissibili di questi progetti ammontano a un totale di 123,052 milioni di euro e le sovvenzioni ispa stanziate sono in totale 59 milioni di euro, cioè il 47,9%.
die förderfähigen investitionskosten für diese projekte belaufen sich auf 123 052 mio. eur, von denen 59 mio. eur (47,9 %) ispa-zuschüsse darstellen.

i prestiti concessi dalla banca europea per gli investimenti sono in costante incremento: nel 1993 ammontavano in totale a 19, 6 miliardi di ecu, contro i 17 miliardi del 1992.
die darlchenstätigkeit der europäischen investitionsbank nahm 1993 weiter zu. die eib vergab darlehen in einer gesamthöhe von 19,6 mrd. ecu gegenüber 17 mrd. ecu im jahre 1992.

da essi si evince che vi sono in totale almeno un milione di nuovi cittadini che hanno il diritto di voto e di eleggibilità nello stato di residenza per le elezioni del parlamento europeo del 2004.
insgesamt wird rund 1 million neuer unionsbürger bei den wahlen zum europäischen parlament im jahre 2004 in ihrem wohnsitzmitgliedstaat das aktive und passive wahlrecht besitzen.

pur nutrendo il massimo rispetto per l'unione europea, essi sono in totale disaccordo con la politica agricola comune così come viene applicata nelle regioni in questione, sia per la produzione alimentare che per la pesca.
sie haben einen sehr gesunden respekt vor der europäischen union, doch sind sie grundsätzlich nicht damit einverstanden, wie die gemeinsame agrarpolitik im hinblick auf alle im zusammenhang mit nahrungsmitteln und auch mit der fischerei stehenden bereiche funktioniert.

perché come si può creare uno spazio giudiziario europeo con, ad esempio, due paesi come l'irlanda e la gran bretagna che sono in totale disaccordo sulla questione dell'irlanda del nord?
wenn ein bürger der gemeinschaft um politisches asyl ersucht, kann er sich in ein anderes land außerhalb der gemeinschaft begeben, und entsprechend kann ein mitgliedstaat natürlich einem bürger politisches asyl gewähren, der nicht aus der gemeinschaft stammt.