Şunu aradınız:: affascinati (İtalyanca - Almanca)

siete anche voi affascinati dalla carta a mano?
sind sie auch vom handgeschöpften papier verzaubert?

gli appassionati dei simulatori di volo di elicotteri rimarranno immediatamente affascinati dal gioco.
das schwierigkeitsniveau ist nun härter, so dass das spiel den ansprüchen der coolsten spieler stand hält.

non è necessario essere esperti della materia per essere affascinati dalla mostra.
sie müssen kein experte auf diesem gebiet sein, um sich faszinieren zu lassen.

ma mentre i bambini ne sono affascinati, i loro genitori ne sono talvolta intimoriti. w/\
kinder sind natürlich von diesen neuen möglichkeiten fasziniert, während £ftem ihnen eher skeptisch gegenüberstehen.

la biologia é lo studio della vita, e si rimane affascinati via via che ci si addentra nei suoi segreti.
biologie ist das studium des lebendigen, und je tiefer man in die erforschung des lebens eindringt, umso faszinierender wird es.

signor presidente, onorevoli colleghi, non sono di quelli che si sentono affascinati dall' idea della sussidiarietà.
herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen! ich gehöre nicht zu denjenigen, die bezaubert sind von der idee der subsidiarität.

rimarrete affascinati anche dalle località naturali, come per esempio il poggio di basalto del monte vlčí oppure del monte michal.
es werden ihnen auch naturorte gefallen, zum beispiel der basalthügel des vlčí hora (wolfsbergs) oder von michalovy hory (michelsberg).

il ponte carlo rappresenta una fonte di eterna ispirazione per pittori, fotografi e poeti che, affascinati dalla sua bellezza magica, continuano a fargli omaggio nelle loro opere.
die berühmte karlsbrücke fasziniert seit jeher maler, fotografen und dichter, die ihr mit ihren werken die ehre erweisen.

come sempre avviene, signor presidente, siamo rimasti affascinati dall'infinita bellezza della città lagunare, ma ci siamo anche al larmati per i suoi enormi e crescenti problemi.
wie immer, herr präsident, waren wir bezaubert von der unermeßlichen schönheit venedigs, aber wir sind auch sehr besorgt wegen seiner enormen und wachsenden probleme zurückgekehrt.

guardiamo sempre affascinati all' america, agli stati uniti, dove l' industria viene incoraggiata anche dallo stato verso l' economia di mercato.
wir schauen immer gebannt nach amerika, in die vereinigten staaten, wie dort auch staatlicherseits die industrie gefördert wird, die freie marktwirtschaft natürlich.

raggiungere l’isola a nuoto non è difficile ma d’estate un barcone è a disposizione dei turisti, affascinati dallo splendore di un’isola a portata di mano.
es ist nicht schwer die insel schwimmend zu erreichen, im sommer steht für touristen, die von der pracht der nahegelegenen insel angezogen sind, zusätzlich ein boot bereit.

quella promessa generosissima del fùhrer diretta a ciascun cittadino del reich, ancora non l’ha sentita raccontare in giro, perciò se ne invaghisce subito, letteralmente affascinato e ingolosito.
dieses großzügige versprechen des führers an jeden bürger des reichs hat er bis jetzt noch nicht erzählen hören. aber es hat sofort sein interesse geweckt, er ist bezaubert, buchstäblich fasziniert.