İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la ricerca del
die suche nach
Son Güncelleme: 2011-01-17
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
mi pare assurdo che, alla ricerca del l'armonizzazione tecnica, la commissione abbia
dieses ziel ist zu erreichen, wenn die von der jaa entwickelten flugsicherheitsnormen durch die eg für alle mitgliedstaaten verbindlich erklärt werden.
il suo allevamento è uscito dalla fase sperimentale ed è alla ricerca del successo commerciale a livello internazionale.
diese zucht hat die versuchsphase hinter sich gelassen und ist nun auf internationalen handelserfolg aus.
il premio europeo di traduzione è andato a giovanni raboni per "alla ricerca del tempo perduto".
mit dem europäischen Übersetzerpreis wurde giovanni raboni für seine Übersetzung "alla ricerca del tempo perduto" (auf der suche nach der verlorenen zeit) ausgezeichnet.
abbiamo arredato le nostre camere pensando a voi che venite alla ricerca del riposo totale e del benessere….
wir haben unsere zimmer im gedanken an sie eingerichtet, denn sie kommen ja auf der suche nach totaler ruhe und wohlbefinden...
consiglio e parlamento hanno quindi lavorato alla ricerca del migliore risultato possibile e oggi si può parlare di un grande successo.
die abgeordneten schlagen auch konkrete maßnahmen gegen mitgliedstaaten vor, die nicht entschieden genug ge-