Şunu aradınız:: alla sua attenzione (İtalyanca - Almanca)

lo invieremo alla sua attenzione
zu ihrer aufmerksamkeit

grazie per la sua attenzione.
ich danke ihnen für ihre aufmerksamkeit.

la ringrazio della sua attenzione.
er wird teilweise wegen tschernobyl relevant.

ci tenevo a segnalarlo alla sua attenzione. zione.
wo liegt nun aber eigentlich das problem?

ringrazio l' assemblea per la sua attenzione.
ich danke ihnen für ihre aufmerksamkeit.

volevo attirare la sua attenzione su questo.
ich möchte sie auf diesen vorfall aufmerksam machen.

ringrazio la signora commissario per la sua attenzione.
ich danke frau schreyer für ihr entgegenkommen.

Èun problema che mi preme raccomandare alla sua attenzione, commissario liikanen!
7. ausführung des haushaltsplans 1997 (fortsetzung)

desidero attirare la sua attenzione su questo fatto.
aus diesen gründen können wir nicht für den bericht stella stimmen.

il mediatore è riuscito a risolvere con successomolte controversie sottoposte alla sua attenzione.
der bürgerbeauftragte konnte bei vielen streitfällen, auf die er aufmerksam gemacht wurde, eine lösung herbeiführen.

il mediatore è riuscito a risolvere con successo molte controversie sottoposte alla sua attenzione.
er wies jedoch darauf hin, dass es für die beziehungen mit dem beschwerdeführer förderlich gewesen wäre, wenn die kommission schon früher erläutert hätte, was sie tatsächlich getan hatte, um ihm in seiner schwierigen lage zu helfen.

al contempo, la commissione esamina con interesse le raccomandazioni rivolte invece alla sua attenzione.
sie wurde in der vergangenheit auch durch behörden mitverantwortet.

segue una discussione dell'ufficio di presidenza sul progetto che è stato sottoposto alla sua attenzione.
anschließend erörtert das präsidium den ihm vorgelegten entwurf.

ciascun centro di coordinamento nazionale avrà la possibilità di inserire informazioni relative ai casi sottoposti alla sua attenzione.
jede nationale koordinierungsstelle wird die einzelheiten der fälle, die bei ihr vorgebracht werden, in die datenbank eintragen können.

il consiglio non dispone di informazioni sulla situazione degli orfanotrofi cinesi, questione mai sottoposta alla sua attenzione.
der rat verfügt über keinerlei informationen über die lage der waisenhäuser in der volksrepublik china, und dieses thema ist bisher im rat noch nie zur sprache gebracht worden.

la commissione dovrebbe impegnarsi ad informare gli stati membri dei casi sottoposti alla sua attenzione e a suggerire adeguate soluzioni.
seit vielen jahren wird ohne durchgreifendes ergebnis über vor schläge für diese bereiche beraten, die eine gleich wertigkeit der hochschulabschlüsse in allen mit gliedstaaten über eine harmonisierung der ausbildungsgänge, der diplome und der vorschriften über den berufszugang herbeiführen sollen.

come lei sa, signor presidente, un certo numero di casi sono stati sottoposti alla sua attenzione nelle ultime settimane.
es ist nicht meine absicht, speziell diese fünf inspektoren zu treffen, doch wie wird ein in spektor in der praxis im schlachthof empfangen?

essa dispone solo di risorse amministrative limitate per espletare tale funzione e non può impiegarle per ogni caso sottoposto alla sua attenzione. zione.
zur ausführung ihres auftrages verfügt sie nur über beschränkte verwaltungsmittel, die sie nicht in allen ihr zur kenntnis gebrachten fällen einsetzen kann.

ewing mici e monetari e la politica industriale e io ero presente in particolare quando questi stessi punti vennero portati alla sua attenzione.
monti diese spezielle regelung eine geeignete und praktikable antwort auf die damals geäußerten befürchtungen des europäischen parlaments war.

il comitato presenterà le sue conclusioni entro 120 giorni dalla data alla quale la questione è stata portata alla sua attenzione ai sensi del paragrafo 3.
der ausschuß legt seine schlußfolgerungen innerhalb von 20 tagen nach dem zeitpunkt vor, zu dem er nach absatz 3 mit der angelegenheit befaßt wurde.