Şunu aradınız:: allegato le ritorniano (İtalyanca - Almanca)

allegato: le proposte nei dettagli
anhang: die reformvorschläge im einzelnen

in allegato le invio il mio cv
anbei schicke ich ihnen meinen lebenslauf

invio in allegato le copie richieste
anbei die gewünschte bestätigung

in allegato le invio il au-bescheinigung
im anhang schicke ich dir die krankheit

in allegato le inviamo la nostra migliore offerta
im anhang senden wir ihnen unser bestes angebot

in allegato le invio il mio numero di conto corrente
beigefügt schicke ich sie

allegato: le capitali europee della cultura 1985-2011
anhang: kulturhauptstädte europas (1985-2011)

allegato: le attività di produzione e distribuzione di acqua, gas ed elettricità
anhang: gas, wasser und elektrizität erzeugung und verteilung

ad adottare, in linea con l'allegato, le seguenti misure preliminari:
als erste schritte entsprechend der auflistung im anhang

occorre inoltre sopprimere, nello stesso allegato, le voci relative a determinate sostanze.
darüber hinaus müssen in diesem anhang einträge für bestimmte stoffe gestrichen werden.

allegato: le 10 novità principali della nuova normativa ue in materia di protezione dei consumatori
anhang: die 10 wichtigsten Änderungen der verbraucherrechte

conformemente all’allegato, le informazioni riguardano le fasi prima, durante e dopo il viaggio.
gemäß dem anhang werden die informationen in informationen vor, während und nach der fahrt unterteilt.

gli stati membri prescrivono agli enti creditizi di fornire inoltre nell'allegato le seguenti indicazioni:
die mitgliedstaaten schreiben vor, daß die kreditinstitute im anhang folgende angaben machen:

se più di tre paesi di transito sono interessati da una particolare spedizione, indicare in un allegato le informazioni pertinenti.
sind mehr als drei durchfuhrstaaten von einer bestimmten verbringung betroffen, fügen sie die entsprechenden angaben als anlage bei.

occorre quindi inserire nell’allegato le autorità competenti dei nuovi stati membri a decorrere dal 1o maggio 2004,
die zuständigen behörden der neuen mitgliedstaaten sollten daher ab dem 1. mai 2004 in den genannten anhang aufgenommen werden —

ai fini delle norme del presente allegato, le sostanze liquide nocive vengono suddivise nelle seguenti quattro categorie:
für die zwecke der regeln dieser anlage werden schädliche flüssige stoffe in folgende vier gruppen eingeteilt:

ciascun operatore aereo deve presentare, sotto forma di allegato, le seguenti informazioni nella comunicazione delle emissioni annue:
jeder luftfahrzeugbetreiber fügt seinem jährlichen emissionsbericht einen anhang mit folgenden angaben bei:

se, in base alla procedura di campionamento di cui alla figura 1 del presente allegato, le divergenze dei valori misurati sulle luci sono:
die Übereinstimmung wird beanstandet, und die vorschriften des absatzes 13 der regelung werden angewendet, wenn nach dem in der abbildung 1 dieses anhangs dargestellten probenahmeverfahren bei den messwerten der leuchten folgende abweichungen festgestellt werden:

nello stesso allegato le prescrizioni relative all'altezza per il montaggio degli specchi di classe v vanno estese agli specchi di classe vi.
in dem selben anhang wurden die anforderungen für die mindestanbringhöhe von spiegeln der gruppe v auf spiegel der gruppe vi ausgedehnt.

sono state allegate le basi di calcolo e le statistiche.
berechnungsgrundlagen und statistiken wurden beigefügt.