Şunu aradınız:: ammesso che (İtalyanca - Almanca)

(») ammesso che 3,60 dm ­ 1 u.c.
(') angenommen : 3,60 dm = 1 re.

la commissione ha ammesso che si era verificato un ritardo.
die kommission hat ein geräumt, daß eine verzögerung eingetreten ist.

ammesso che dalla riduzione delle tariffe alcuni utenti rica
noch einige abschließende bemerkungen im telegrammstil.

anche ammesso che esista, non sembra essere molto efficace.
wenn es sie gibt, ist sie offensichtlich nicht besonders wirksam.

i dirigenti hanno ammesso che tale casco sarebbe più diffuso se:
die befragten waren der meinung, der helm würde weitere verbreitung finden, wenn folgende voraussetzungen gegeben seien:

qualora tali metodi esistano e ammesso che siano adatti allo scopo".
mangels solcher leitlinien können, sofern vorhanden und für den zweck geeignet, andere verfahren angewendet werden, wie .... aufgeführt."

in generale, è ormai ampiamente ammesso che gli orientamenti vincolano la commissione.
im urteil archer daniels midland/kommission (zitronensäure) hatte das gericht gelegenheit, auf die voraussetzungen einzugehen, unter denen die kommission geständnisse, die vor einer behörde eines drittlands abgegeben wurden, gegen ein unternehmen verwenden kann, ohne gegen dessen gemeinschaftsrechtlich anerkanntes recht, sich nicht selbst belasten zu müssen, zu verstoßen26.

e non è ammesso che si creino impressioni politi che errate su fatti indiscutibili.
(das parlament nimmt den entwurf der legislativen entschließung an.)

ciò quasi mai era avvenuto sulla linea di produzione, ammesso che fosse possi­bile.
dies war am fließband nicht oder nur sehr selten zu beobachten.

acquistare i servizi sul mercato sarebbe molto più costoso, ammesso che fosse possibile.
der erwerb dieser dienstleistungen auf dem markt wäre, wenn überhaupt möglich, wesentlich teurer.

va ammesso che per effettuare la ripartizione sopra descritta ci si è basati su numerosi postulati.
es wird anerkannt, daß der oben vorgeschlagenen verteilung mehrere annahmen zugrunde gelegt wurden.

du monceau ha ammesso che il cambiamento climatico è grave, esortando a proporre soluzioni pragmatiche.
du monceau pflichtete bei, dass der klimawandel eine reale bedrohung darstellt, forderte jedoch pragmatische lösungen.

ammesso che tali sostituzioni siano possibili a medio termine, occorre rispondere ad una serie di questioni.
sofern diese mittelfristig möglich sind, stellt er sich eine reihe von fragen.

È ammesso che i derivati finanziari possano essere registrati su base netta secondo criteri di valutazione differenti.
anerkanntermaßen können finanzderivate auch auf nettobasis gemäß unterschiedlichen bewertungsmethoden ausgewiesen werden.

59 e seguenti del trattato, benché in una precedente decisione questo stesso giudice avesse ammesso che lo erano.
das finanzgericht weist darauf hin, daß der bundesfinanzhof es in einem beschluß vom 30. dezember 1996 als zweifelhaft angesehen habe, ob die hinzurechnungsvorschriften in § 8 nr. 7 satz 2 und § 12 absatz 2 nr. 2 satz 2 gewstg mit dem diskriminierungsverbot in artikel 59 ff. eg-vertrag vereinbar seien, auch wenn er diese frage in einer älteren entscheidung noch bejaht habe.

una volta distrutte, le scogliere coralline impiegano un tempo estremamente lungo per rigenerarsi, ammesso che vi riescano.
sind diese riffe erst einmal zerstört, so brauchen sie extrem lange, um sich zu erholen, wenn dies überhaupt gelingt.

e generalmente ammesso che i letali dominanti sono dovuti a un danno cromosomico (anomalie strutturali e numeriche).
man geht allgemein davon aus, dass dominante letalgene auf chromosomenschäden (strukturelle und numerische anomalien) zurückgehen.

anche ammesso che il consiglio abbia adottato una decisione formale, quest'ultima confermerebbe la precedente decisione del coreper.
selbst wenn der rat einen förmlichen beschluß gefaßt hätte, wäre dieser nur eine bestätigung des vorherigen beschlusses des astv.

anche in spagna viene ammesso che l'elaborazione definitiva dei piani dei fondi strutturali spetta all'amministrazione centrale.
auch in spanien obliegt die endgültige ausarbeitung der strukturfondspläne der zen­tralregierung.

il consiglio dell'associazione medica catalana ha ammesso che lo stress professionale miete numerose vittime all'interno di questo gruppo.
eine berufsorganisation, der rat der katalanischen Ärztekammer, erkannte beruflichen stress als große belastung für diese berufsgruppe an.