Şunu aradınız:: amo il mare perche mi ascolta stando in s... (İtalyanca - Almanca)

di nuovo si mise a insegnare lungo il mare. e si riunì attorno a lui una folla enorme, tanto che egli salì su una barca e là restò seduto, stando in mare, mentre la folla era a terra lungo la riva
und er fing abermals an, zu lehren am meer. und es versammelte sich viel volks zu ihm, also daß er mußte in ein schiff treten und auf dem wasser sitzen; und alles volk stand auf dem lande am meer.

signor presidente, amo il mare e mi piace nuotare, mi interessa pertanto personalmente che i mari e le acque d’ europa siano il più possibile puliti.
herr präsident! ich liebe das meer und das schwimmen und bin deshalb aus persönlichen gründen daran interessiert, dass die europäischen meere und gewässer so sauber wie möglich sind.

non è di là dal mare, perché tu dica: chi attraverserà per noi il mare per prendercelo e farcelo udire e lo possiamo eseguire
es ist auch nicht jenseit des meers, daß du möchtest sagen: wer will uns über das meer fahren und es uns holen, daß wir's hören und tun?

langer (v). — (de) signor presidente, ho fatto questa richiesta, perché mi sembra veramente difficile che, nel momento in cui chiediamo e giusta mente al consiglio di sicurezza, agli usa e a tutti di prendere posizione sulla jugoslavia, il nostro parlamento rimanga praticamente in silenzio.
zu dieser vorgehensweise, die uns von den marktbedingungen aufgezwungen wird, kommt noch die schwerwiegende entscheidung der gemeinschaft, zu gunsten des industriellen sektors den primärsektor zu opfern, d. h. die landwirtschaft und die fischerei abzubauen, dem bißchen, über das die am wenigsten entwickelten regionen der gemeinschaft noch verfügen.