Şunu aradınız:: anche qui il tempo non è bello (İtalyanca - Almanca)

il tempo è bello
der aperol schmeckt cur

non è bello!
das ist übel.

il tempo non manca.
wir haben genügend zeit.

il tempo non è a favore di gheddafi.
die zeit arbeitet gegen gaddafi.

anche qui non c'è nulla di nuovo.
aber auch das ist nicht neu.

anche qui, il bilancio comunitario è in difficoltà.
deregulierung ist also ganz sicherlich nicht die antwort.

anche qui non c’è stata nessuna sorpresa.
es ist auch nicht wie eine Überraschung über mich gekommen.

il tempo non passa in modo uniforme.
ebenso wie das schon genannte gänschen identifiziert sich der neuankömmling gern mit dem ersten artgenossen, der ihm be­gegnet.

come in germania, attualmente anche qui il passaggio non è in alcun modo ancora completato
wie in deutschland ist die umstellung aber auch hier dennoch momentan keineswegs abgeschlossen

anche qui il vero problema è quello della inadeguatezza degli stanziamenti.
bei den gegenwärtigen strukturmaßnahmen gibt es zuviel raum für nationale beihilfen.

purtroppo, il tempo non mi permette di farlo.
leider habe ich dafür nicht genug zeit.

anche qui il rispetto della parità di tutti gli elettori è fondamentale.
dies würde die gleichheit der europäischen bürger zerstören.

da qui si apre una splendida veduta circolare sui dintorni, quando il tempo è bello potete vedere le cime delle alpi.
aus dem berg öffnet sich herrlicher rundblick auf die umgebung, bei schönem wetter werden sie die alpengipfel sehen.

anche qui il comitato ha un ruolo importante da svolgere.
auch hier kommt dem ausschuss eine wichtige aufgabe zu.

dopo la nostra ultima discussione sui problemi femminili il tempo non è rimasto fermo.
lassen sie mich noch ein wort als obmann meiner fraktion zu unserer stellungnahme sagen.

il tempo non ci consente di entrare nei dettagli della relazione.
die ersten zeichen dafür, daß das nicht lösbar ist, haben wir ja alle täglich vor augen.

a breve termine, il tempo non gioca a favore di peres.
die resolutionen der vereinten nationen müssen von israel beachtet werden.

inserire qui il tempo di validità di una sessione [secondis].
geben sie an, wie lange die sitzung gültig ist [sekunden].

- tutte le fasi sono individualizzate» anche qui il problema principale è quello della comunicazione.
der instandhaltungsdienst befindet sich mit seinem material an ort und stelle und kann daher rasch eingreifen.

da questo punto di vista, il tempo non gioca a favore di malta.
malta steht in dieser hinsicht unter zeitdruck.