Şunu aradınız:: andiamo al (İtalyanca - Almanca)

andiamo al green
auf gehts aufs green!

andiamo al caseificio!
wir fahren zur molkerei!

— andiamo al biliardo.
»wir wollen ins billardzimmer gehen«, sagte er.

andiamo al cinema insieme
wir zusammen ins kino gehen

ti va se andiamo al cinema?
wie wäre es, wenn wir einen kinofilm gucken gehen?

detto questo, andiamo al dunque.
kommen wir nun zum schluss.

andiamo al lavoro tutti i giorni.
wir machen uns jeden tag an die arbeit.

siamo vigilanti, dunque, e andiamo al l'essenziale.
cooney (ppe). - (en) herr präsident, eines der grund legenden ziele der gemeinschaftspolitik ist es, den zusammenhalt zu erreichen.

siamo coerenti e andiamo al di là dell'europa degli interessi di categoria.
wenn dame shelagh roberts erklärt, der freihandel sorge für mehr arbeitsplätze, so möchte ich dazu zwei bemerkungen machen.

dopo tutto siamo tutti consumatori, e non solo quando andiamo al bar alla fine di una riunione.
tagungen der für verbraucherfragen zuständigen ratsminister sind sehr selten.

ma noi andiamo al di là delle nostre competenze dandole dei consigli e affermando quale soluzione strategica preferire rispetto ad un'altra.
ich bin mh sicher, daß er uns wieder einmal unterstützen whd, aber erlauben sie mh, daß ich ihn um entschuldigung bitte.

andiamo al cuo re del problema, non giriamoci intorno: le proposte di risoluzione sono lodevoli, certo, ma non contribuiscono realmente alla soluzione del problema.
glaubt der kommissar, daß auf dem morgen stattfindenden ministertreffen das aufgabenpaket des zentrums gemeinsam mit allen betroffenen aus der gus, den usa, japan, kanada endgültig festgelegt werden kann?

dati questi antefatti, non vedo davvero come si possa dire, in primo luogo, che andiamo al di là della nostra competenza e che, in secondo luogo, dovremmo prendere misure speciali.
die Überprüfung der reform der struktur fonds durch die kommission nach der hälfte der lauf-

se però andiamo al fondo della questione dobbiamo chiederci: qual è stato in realtà l'atteggiamento degli stati arabi fratelli dei palestinesi negli ultimi quarant'anni?
wir bedauern es nochmals, daß der rat an unseren debatten donnerstags abends nicht in aus reichendem maße teilnimmt.

se andiamo al voto sulla versione originale di quel paragrafo, superando la votazione sull' emendamento, allora proporrei una votazione sulle parole" e socialmente equilibrato" distinta dal resto del testo.
wenn wir zur abstimmung über den originaltext dieses absatzes kommen, wenn wir über den Änderungsantrag abgestimmt haben, dann möchte ich vorschlagen, daß wir gesondert über die worte" und sozial ausgewogen" abstimmen.

intanto, al di là delle parole, al di là dei comizi che magari anche in un'occasione come questa ognuno di noi può fare, andiamo al concreto: il concreto significa la creazione di un apposito organismo di controllo comunitario che sganciato dalle competenze nazionali, abbia prerogative ispettive e sanzionatorie per chi sbaglia.
wir sollten es nicht bei worten oder bei versammlungen bewenden lassen, die vielleicht jeder von uns in einer solchen situation veranstalten kann, sondern zu konkreten maßnahmen übergehen. konkrete maß nahmen bedeutet die schaffung eines entsprechenden kontrollorgans auf gemeinschaftsebene, das den na tionalen zuständigkeiten entzogen ist und befugt ist, inspektionen durchzuführen und bei zuwiderhandlung strafen zu verhängen.