Şunu aradınız:: apportando (İtalyanca - Almanca)

grecia processo, apportando il contributo maggiore.
griechenland

schmit replica ai vari interventi apportando ulteriori precisazioni.
herr schmit antwortet den jeweiligen rednern mit zusätzlichen auskünften.

si stanno inoltre lentamente apportando miglioramenti alle risoluzioni onu.
verbesserungen erfolgen nun auch schrittweise in den resolutionen der vereinten nationen.

ecco qualcosa che la commissione potrebbe fare apportando un utile contributo.
in rom ist es das gleiche, es ist überall so, frau präsidentin.

stiamo apportando un contributo prezioso ad una soluzione di lungo termine.
wir leisten einen wertvollen beitrag zu einer langfristigen lösung.

l'eu­ropa crescerebbe di più riconoscendolo ed apportando le opportune correzioni.
es sollte eine mindestvorschrift eingeführt werden, aber keine harmonisierung.

pur apportando qualche sfumatura, gli studi confermano le tendenze globali indicate.
aus qualitativen analysen geht insbesondere hervor, daß wir in den spitzentechnologien weit davon entfernt sind, unter den drei konkurrenten eine beherrschende position einzunehmen.

le cose non sarebbero più chiare apportando adesso tutta una serie di piccole modifiche.
wenn wir jetzt noch allerlei kleine Änderungen daran anbringen, scheint mir, machen wir die sache nicht klarer.

il programma prevede di integrarli apportando miglioramenti al quadro istituzionale delle finanze pubbliche.
ergänzend sieht das programm verbesserungen beim institutionellen rahmen für die öffentlichen finanzen vor.

nel caso dei radiomarcatori a semivita breve si terrà conto della degradazione apportando adeguate correzioni.
radioaktiv markierter testsubstanzen mit bekannter zusammensetzung und von radioaktiver reinheit.

b) è costruito apportando appropriate rettifiche per tener conto di cambiamenti di qualità osservati.
b) erstellt werden, indem geeignete anpassungen zur berücksichtigung von beobachteten qualitätsänderungen vorgenommen werden.

deve essere tanto efficiente quanto efficace, apportando valore aggiunto senza sovrapposizione di sforzi o risorse.
er muss effizient und wirksam sein sowie einen mehrwert erbringen, wobei doppelarbeit und ein doppeleinsatz von ressourcen zu vermeiden sind.

diverse esperienze incoraggianti dimostrano quanto sia necessario accelerare il processo apportando ulteriori innovazioni ai servizi forniti:
wie eine reihe positiver erfahrungen zeigen, müssen der prozess beschleunigt und weitere innovationen bei den diensten ermöglicht werden:

per motivi di chiarezza e di razionalizzazione tale regolamento è stato sottoposto a rifusione, apportando considerevoli modifiche a diverse disposizioni.
aus gründen der klarheit und einfachheit wurde eine neufassung der genannten verordnung vorgenommen, bei der verschiedene bestimmungen erheblich geändert wurden.

comunque la maggior parte degli esperti, pure apportando utili correzioni, fanno riferimento ai dati dell'insee.
ΊΊ das i.Ν.s.e.e.-material, wobei sie allerdings die ihnen not­wendig erscheinenden korrekturen vornehmen.

4.11 le lavoratrici e i lavoratori immigrati stanno apportando un contributo positivo allo sviluppo economico e al benessere dell'europa.
4.11 zugewanderte arbeitnehmerinnen und arbeitnehmer leisten einen positiven beitrag zur wirt­schaftlichen entwicklung und zum wohlstand europas.

abbiamo esaminato con grande attenzione, in sede di commissione giuridica, le proposte contenute nel documento, apportando soltanto alcuni emenda menti.
es kommt nicht nur darauf an, daß der gerichtshof vortreffliche urteile erläßt, die richtungweisend sind, sondern es kommt auch darauf an, daß die urteile auf nationaler ebene vollstreckt werden.

concludendo, credo che quest'aula darà domani dimostra zióne di saper affrontare questo argomento apportando alcune modifiche alle relazioni proposte dai colleghi.
beförderung verringern und zur unfallvermeidung beitragen. gen.

apportando un grande contributo all'at­tuazione delle politiche dell'unione europea, la cui influenza continua a consolidarsi. ■
verteilung des gezeichneten kapitals der eib auf die 15 mitgliedstaaten der eu.

l'europa, onorevoli deputati, deve affermarsi al l'interno, apportando ai suoi problemi soluzioni durevoli, e non soluzioni miopi.
innerhalb dieses raums ohne grenzen, den wir schaffen wollen, fördern wir die mobilität der jugendlichen.