Şunu aradınız:: approfondiscono (İtalyanca - Almanca)

14 e 18 che approfondiscono tale questione.
gleichwohl besteht meiner meinung nach hoffnung für die zukunft.

i capitoli che seguono approfondiscono queste aree tematiche.
im folgenden abschnitt werden diese thematischen bereiche näher beleuchtet.

integrato da sei allegati che ne approfondiscono i temi principali.
der bericht besteht aus einem zweiteiligen hauptdokument und wird durch sechs anhänge ergänzt, in denen die wichtigsten aspekte ausführlicher behandelt werden.

con il graduale consolidamento di tali contatti, le discussioni si approfondiscono.
— einsatz der telematik in den informationstechnischen systemen der gemein schaft zur verarbeitung von daten über die ein- und ausfuhr sowie die verwaltung und die finanzkontrolle der agrarmarktorganisationen (caddia),

ma se si approfondiscono le cose si osserva che sussistono ancora molti problemi.
wir wissen nicht, wie die außen- und sicherheitspolitik künftig funktionieren wird.

questi emendamenti approfondiscono la possibilità di tale dialogo e quindi è necessario approvarli.
diese Änderungsanträge vertiefen die möglichkeiten dieses dialogs und sollten daher angenommen werden.

all' interno degli stati membri, le disparità regionali si approfondiscono pericolosamente.
die regionalen ungleichgewichte innerhalb der mitgliedstaaten potenzieren sich in beängstigender weise.

i capitoli che seguono approfondiscono ciascuna delle cinque azioni proposte e analizzano la struttura organizzativa.
im folgenden werden fünf maßnahmenbereiche sowie die organisationsstruktur im einzelnen erörtert.

esso comprende cinque obiettivi principali che approfondiscono il programma del 1998 e che corrispondono agli auspici del vertice di nizza.
seine fünf hauptziele stellen eine fortführung des programms von 1998 dar und decken sich mit den empfehlungen des gipfels von nizza.

paragrafi del presente capitolo, concernenti i criteri di qualità, approfondiscono ulteriormente questa forma di valutazione.
die gründe dafür, daß die messung und evaluation von beratungsdiensten wichtig sind, hängen jedoch nicht nur mit der bewertung ihrer kosteneffektivität zusammen. es gibt noch andere gründe:

questo tuttavia si può realizzare soltanto se i governi approfondiscono parallelamente la loro cooperazione nei confronti di tutti i problemi di politica estera.
die freizügigkeit allein löst in zeiten der arbeitslosigkeit keine großen wanderungsströme aus.

altri studi recenti sull’ambiente approfondiscono il problema della desertificazione, della biodiversità e del cambiamento climatico.
andere aktuelle umweltstudien beschäftigen sich mit wüstenbildung, biodiversität und dem klimawandel.

esse non superano il razzismo istituzionale tra i cittadini cee e i cosiddetti extracomunitari, ma approfondiscono una separazione che somiglia all'apartheid.
aber die reaktion auf die gewalt ist anders. durch sie zeigt deutschland, daß es ein anderes land geworden ist.

queste indagini non sono un segno di debolezza, ma un segno della credibilità di democrazie che approfondiscono tali questioni e non nascondono nulla dietro versioni di comodo.
diese untersuchungen sind kein zeichen der schwäche, sondern ein zeichen der glaubwürdigkeit von demokratien, die solchen themen nachgehen und nichts unter den teppich kehren.

oltre alle frequenti ampie pubblicazioni sugli andamenti in atto nel proprio ambito di competenza, la bce diffonde le serie dei working paper e degli occasional paper che approfondiscono argomenti specifici.
neben regelmäßigen und ausführlichen berichten über die aktuellen entwicklungen in ihrem zuständigkeitsbereich veröffentlicht die ezb auch arbeits- und diskussionspapiere zu spezifischen themen.

gli effetti di europartenariato non si esauriscono in queste due giornate ma proseguono nei mesi successivi, durante i quali i contatti allacciati si approfondiscono e il catalogo continua a servire da riferimento per altri partner interessati.
nach annahme der bewerbung einer veranstalterregion wählen die europäische kommission und der betreffende mitgliedstaat die lokalen partner aus (lokale oder regionale entwicklungs­beratungsstellen), denen die organisation und die auswahl der teilnehmenden lokalen kmu obliegt.

esso non potrà essere protetto adeguatamente in una situazione in cui i rapporti all' interno del mercato interno si approfondiscono con l' introduzione dell' euro.
und das können wir in einer situation nicht vertreten, in der der binnenmarkt durch den euro vertieft wird.

altre approfondiscono la specializzazione per comparti e per competenze, come nel caso della usinor in francia, della riva o della lucchini in italia o infine della arbed, che perfeziona la propria specializzazione nei prodotti lunghi.
andere wie usinor in frankreich, riva und lucchini in italien spezialisierten sich mehr und mehr auf bestimmte anlagen oder produkte, wie arbed auf langerzeugnisse.

le parti approfondiscono pertanto, per quanto possibile, tale cooperazione, tenendo conto delle diverse responsabilità, competenze e procedure delle rispettive autorità in conformità dell'allegato 2.
die vertragsparteien fördern daher diese zusammenarbeit so weit wie möglich unter berücksichtigung der unterschiedlichen zuständigkeiten, befugnisse und verfahren der behörden in Übereinstimmung mit anhang 2.

1.8 h comitato ritiene che le misure nel settore di internet che facilitano l'accesso, innalzano il livello di competenze e approfondiscono le conoscenze nei singoli cittadini, stimolino anche il dialogo sociale rafforzando in tal modo la democrazia.
1.8 nach ansicht des ausschusses fördern maßnahmen im bereich des internets, die für den einzelnen bürger eine verbesserung des zugangs und mehr sachkenntnis bedeuten, auch den gesellschaftlichen dialog und stärken somit die demokratie.