Şunu aradınız:: attestare (İtalyanca - Almanca)

attestare
dokumentieren

attestare una verifica
eine prüfung bestätigen

attestare con atto pubblico
öffentlich beurkunden

dimostrare, attestare, certificare,
nachzuweisen

mezzi per attestare la conformitÀ
nachweis der konformitÄt

attestare la disponibilità degli stanziamenti
die verfügbarbeit der mittel bescheinigen

attestare l'integrità della persona
die ehrenhaftigkeit belegen

attestare un periodo di formazione o di riqualificazione
lehrgang nachweisen

— attestare che non è suto rilasciato un certificato eur.
— bestätigen, daß bei der ausfuhr der betreffenden ware keine warenverkehrsbescheinigung eur.

- attestare che non è stato rilasciato un certificato eur.
- bestätigen, dass bei der ausfuhr der betreffenden ware keine warenverkehrsbescheinigung eur.

devono essere predisposte motivazioni e prove per attestare che:
folgende belege und nachweise sind zu erbringen:

attestare la navigabilità degli aeromobili immatricolati nel certificato di navigabilità
die lufttüchtigkeit im lufttüchtigkeitszeugnis bescheinigen

a) rispetto al numero comples a) attestare il programma su
a) das programm für 1991 und 1992 auf 400 stipendien begrenzen und dann prüfen, ob ein allmählicher zu­wachs zu bewältigen ist.

gli organizzatori dei corsi sono invitati ad attestare la frequenza ai corsi.
die kursveranstalter werden dazu angeregt, eine teilnahmebestätigung für einen abgeschlossenen kurs auszustellen.

attestare la preparazione del titolare all’esercizio della professione interessata.
bescheinigen, dass der inhaber auf die ausübung des betreffenden berufes vorbereitet wurde.

non spetta a questo parlamento attestare la buona volontà politica di chiunque.
dies wäre eine geste, welche zeigt, daß wir der regierung vertrauen können.

— attestare che non e suto rilasciato un certificato di circolazione delle merci eur.
— bestätigen, daß bei der ausfuhr der betreffenden wa­ren keine warenverkehrsbescheinigung eur.

i mezzi per attestare la conformità degli apparecchi fabbricati in serie sono i seguenti:
(1) der nachweis der konformität der serienmäßig hergestellten geräte wird wie folgt erbracht:

il comitato propone un sistema di accreditamento per attestare la provenienza e la trasformazione dei prodotti.
er schlägt ein akkreditierungssystem vor, dass die herkunft und verarbeitung der produkte kennzeichnet.

i candidati o offerenti devono attestare che non si trovano in una delle situazioni previste al paragrafo 1.
bewerber oder bieter müssen bestätigen, dass die in absatz 1 genannten ausschlussgründe nicht auf sie zutreffen.