Şunu aradınız:: auguro altrettanto a lei buon anno (İtalyanca - Almanca)

grazie, altrettanto a voi tutti buon anno
thank you, likewise to all of you happy new year

auguro a tutti un buon natale e buon anno.
wir haben festgestellt, daß der bedarf an medikamenten viel größer ist.

signor presidente, auguro anche a lei un felice anno nuovo.
ihnen, herr präsident, wünsche ich auch alles gute im neuen jahr.

buon anno anche a te
frohes neues jahr auch von uns

presidente. — prima di chiudere questa seduta auguro a tutti buone feste e buon anno.
die präsidentin. - ich wiederhole also meinen vor schlag: wir kommen zum nächsten tagesordnungspunkt, dem bericht braun-moser, wir erteilen das wort frau braun-moser und der kommission, wir stimmen ab und heben dann die sitzung auf.

inoltre, signor presidente, auguro a lei e a tutti i colleghi buon natale e un felice 1999.
im übrigen, herr präsident, wünsche ich ihnen und allen kolleginnen und kollegen frohe weihnachten und ein glückliches jahr 1999.

vi auguro un buon anno, un buon anno britannico, austriaco e, spero, europeo.
ich wünsche ihnen ein gutes neues jahr, ein gutes britisches, österreichisches und- wie ich hoffe-europäisches jahr.

juncker auguro un buon anno, un buon anno britannico, austriaco e, spero, europeo.
ich wünsche ihnen ein gutes neues jahr, ein gutes britisches, österreichisches und - wie ich hoffe - europäisches jahr.

il lussemburgo ha fatto altrettanto a partire dal 1º gennaio 2015.
luxemburg tat das gleiche zum 1. januar 2015.

"buon anno!" - "altrettanto!"
"frohes neues!" - "gleichfalls!"

l' unione sovietica meritò di sparire, ma non auguro altrettanto all' unione europea.
die sowjetunion hat es allerdings verdient, zugrunde zu gehen, was ich der union nun nicht wünsche.

altri sistemi sono stati esaminati analogamente, ma non altrettanto a fondo.
in vielen fällen sind die arbeiten im ver­tragswege mit finanzieller beteiligung der auftraggeber durchgeführt worden.

signor presidente, dato che è passata la mezzanotte auguro a lei, signor presidente, e a lei, signora commissario, buon san valentino.
herr präsident! es ist jetzt nach mitternacht, gestatten sie mir deshalb, ihnen, herr präsident, und ihnen, frau diamantopoulou, alles gute zum valentinstag zu wünschen!

signor presidente, rivolgo a lei e al nuovo parlamento un augurio di buon lavoro.
herr präsident, ich wünsche ihnen und dem neuen parlament viel erfolg in ihrer arbeit.

i migliori auguri a lei e al suo collegio!
ich wünsche ihnen und ihrem kollegium alles gute.

tanti auguri di un felice e buon anno anche a te
die besten wünsche für ein frohes weihnachtsfest und ein gutes neues jahr

augureremo così un buon natale e un buon anno nuovo alla comunità.
die vehementen verfechter der gemeinsamen agrarpolitik weisen mit freude darauf hin, daß die Überschüsse sehr nützlich sind.

altrettanto a ragione il ministro richiama l'attenzione sull'inquietante disavanzo commerciale della comunità.
er habe ferner zu recht auf das beunruhigende handelsdefizit der gemeinschaft hingewiesen.

infine, signor presidente, al termine di questa tornata desidero formulare a lei ed ai colleghi ancora presenti i miei migliori auguri di buon natale e buon anno.
was die struktur dieses berichts angeht, der eine sehr sorgfältige arbeit ist, fehlt unserer meinung nach ein voluntaristisches element, ein hauch, der das signal dafür gibt, daß der rat - und das ist keine unbedeutende sache - wie es von ihm verlangt wurde, auf dem weg zur vorbereitung der europäischen union ist.

la spagna farà altrettanto a partire dal mese di luglio, poi utilizzerà unicamente l'euro a partire dal mese di settembre.
spanien wird dies ab juli ebenfalls tun und ab september für die gehaltsangaben nur noch den euro verwenden.