Şunu aradınız:: avere nulla a pretendere (İtalyanca - Almanca)

non può avere niente altro a pretendere
kann nichts anderes zu verlangen haben

non manca nulla a sorrento.
in sorrent fehlt wirklich nichts.

non so quasi nulla a riguardo.
ich weiß fast nichts darüber.

del resto egli stesso ha detto di non volere avere nulla a che fare con noi.
er hat ja selbst gesagt, daß er mit uns nichts zu tun haben will.

criteri senza imporre nulla a nessuno.
entschließungsantrag (dok.

ha però nulla a che fare, non mi piace si
das hat aber nichts damit zu tun, das ich dich nicht mag

il programma non dovrebbe avere nulla da fare se non ci sono dati disponibili.
ihr programm sollte nichts tun, wenn keine daten verfügbar sind.

non aveva nulla a che fare con que sta relazione.
aber wieso legen sie uns diese ergebnisse dann nicht vor?

la relazione intermedia non dice nulla a questo proposito.
der halbzeitbericht macht dazu keine aussagen.

la commissione confermava di non avere nulla da obiettare riguardo al progetto diper sé.
gleichzeitig bestätigte die kommission jedoch,dass sie keine vorbehalte gegen das projekt als solcheshegte.

non ho chiesto nulla a proposito dell'onorevole hänsch.
ich habe überhaupt nichts zu herrn hänsch gefragt.

bertens sono ora schierati al fianco dei cittadini espulsi anche se non intendono avere nulla a che fare con questo gruppo.
millan deutlich wurde, wenn man die zahl der rednerinnen und redner zugrundelegt und der sehr interessanten wortmeldungen, denen ich habe beiwohnen dürfen.

e invece è proprio questo che si continua ipocritamente a pretendere.
das wird aber immer wieder in heuchlerischer weise versucht.

per esperienza, i lavoratori si rendono conto di non avere nulla da guadagnare da una simile evoluzione.
die arbeitnehmer begreifen aus ihren erfahrungen heraus, daß sie durch solche tricks nichts zu gewinnen haben.

ma, ovviamente, sarei l'ultimo a pretendere di aver ottenuto tutto.
ich wäre jedoch der letzte zu behaupten, daß wir alles erreicht hätten.

a bruxelles e a strasburgo sta prendendo forma un autentico mostro normativo, composto da regole totalmente incomprensibili con cui non vogliamo avere nulla a che fare.
hier in brüssel oder in straßburg entwickelt sich ein moloch von vorschriften, die völlig unbegreiflich, ganz und gar unverständlich sind und mit denen wir in keiner weise etwas zu tun haben wollen.

contro quest'ultimo punto, cioè la situazione di mercato, in realtà nessuno può avere nulla da obiettare.
weil wir europa - im zeitalter der mobilität- weder zu einer festung machen können noch dies wollen, muß über illegale zuwanderung in den ländern entschieden werden.

non accetta più che una casta- dato che spesso essa è effettivamente tale- decida per lui senza avere nulla da ridire.
er nimmt es nicht mehr hin, daß eine kaste- denn häufig ist es eine kaste- für ihn entscheidet, ohne daß er mitreden kann.

lo continuerò a ripetere e a pretendere anche se trova un'eco così scarsa in questa aula.
dies werde ich immer wieder sagen und immer wieder fordern, auch wenn es hier so wenig echo findet.

essa, infatti, non vuole avere nulla a che fare con il parlamento, però poi i risultati di questo gruppo di lavoro dovranno pur essere tradotti in legge dal parla mento.
jedes jahr muß erneut hart dafür gekämpft werden, diese haushaltslinie durchzubringen.