Şunu aradınız:: avvantaggiato (İtalyanca - Almanca)

la debolezza del dollaro ha avvantaggiato le esportazioni.
die schwäche des us-dollars hat den export begünstigt.

avvantaggiato la capitale belga come sede delle istituzioni.
hauptstadt, sitz der organe zu werden, erhöhen.

nella stesura della direttiva la commissione ha decisa­mente avvantaggiato il consumatore.
torres marques (pse), berichterstatterin. - (pt) frau präsidentin, ich möchte die abstimmung nicht verzögern.

d ii perfezionamento dei lavoratori culturali può trovarsi avvantaggiato dalla moltiplicazione dei contatti personali.
d in vielen fällen liegt das einkommen der kulturschaffenden unter dem existenzminimum, so daß sie einen zweitberuf ausüben oder ihre kunst aufgeben müssen.

il cambio relativamente basso dell'euro rispetto al dollaro ha avvantaggiato fortemente le esportazioni europee.
der relativ niedrige wechselkurs des euro gegenüber dem dollar ist für die exportstellung europas von großem nutzen.

cio nonostante, gli sforzi di produttività hanno avvantaggiato soprattutto i mondo del capitale. blocchiamo tale spirale.
aber, so haben diejenigen da in maastricht, die sich ja noch mehr ausgedacht haben, gesagt: es gibt keine möglichkeit, sich deswegen an den gerichtshof zu wenden, um das prüfen zu lassen.

inoltre, essendo già presente sulla rete di trasmissione terrestre, t-systems era un candidato particolarmente avvantaggiato.
außerdem befand sich t-systems als etablierter terrestrischer sendenetzbetreiber bei der bewerbung um die netzlizenzen in einer besonders günstigen position.

avvantaggiato l'industria degli stati uniti nel breve termine, ma fa nettamente eccezione l'industria siderurgica.
die in tabelle 5 aufgezeigten veränderungen in den marktanteilen deuten darauf hin, daß in den meisten energieintensiven sektoren^) billiges öl der us­industrie einen kurzfristi­gen vorteil verschafft hat.

jackson più lontano - regionale, statale, comunitario - solo se, ciò facendo, il popolo ne è avvantaggiato.
jonker stimmt, daß das parlament seine befugnisse ausüben wird, und wenn uns dies auf die dauer nicht gelingt, werden direktwahlen keinen sinn mehr haben.

ritengono che il loro paese: è stato piuttosto avvantaggiato (a) è stato piuttosto svantaggiato (b)
meinen, daß ihr land : ­ mehr vorteile hat (a) ­ weniger vorteile hat (b)

(149) in conclusione, l'altro produttore comunitario sarebbe sicuramente avvantaggiato dall'istituzione di misure antidumping.
(149) der andere gemeinschaftshersteller würde also sicherlich von der einführung von antidumpingmaßnahmen profitieren.

(39) in tali circostanze la commissione ritiene quindi che l'aiuto abbia avvantaggiato esclusivamente la sandretto industrie s.r.l.
(39) aus diesen gründen ist die kommission der auffassung, dass mit der beihilfe ausschließlich sandretto ein vorteil verschafft wurde, der nicht auf die romi italia s.r.l.

infine desidero ancora sottolineare che è inaccettabile che i combustibili fortemente inquinanti vengano avvantaggiati con limiti di emissione più elevati.
abschließend möchte ich noch bemerken, daß stärker verschmutzende brennstoffe nicht durch höhere emissionsgrenzwerte bevorzugt werden dürfen.