Şunu aradınız:: broccoli calabresi al forte (İtalyanca - Almanca)

broccoli calabresi, broccoli cinesi, cime di rapa (solo fiori)
calabrese, chinesischer broccoli, wildbroccoli

broccoli calabresi (broccoli calabresi, cime di rapa, broccolo cinese)
broccoli (calabrese, wildbroccoli, chinesischer broccoli)

cavoli broccoli [broccoli calabresi, broccoli cinesi, cime di rapa (solo fiori)]
broccoli (calabrese, chinesischer broccoli, wildbroccoli)

italica | broccoli calabresi, broccoli cinesi, cime di rapa (solo fiori) | |
italica | calabrese, chinesischer broccoli, wildbroccoli | |

questo potrà essere raggiunto grazie al forte coinvolgimento dei numerosi protagonisti interessati.
hierzu ist ein starkes engagement der vielen akteure und interessenvertreter erforderlich.

ora essa ha visto la luce, anche grazie al forte sostegno del parlamento europeo.
dieser konvent ist mittlerweile ins leben gerufen worden, nicht zuletzt dank der tatkräftigen unterstützung des europäischen parlaments.

si può forse strappare la preda al forte? oppure può un prigioniero sfuggire al tiranno
kann man auch einem riesen den raub nehmen? oder kann man dem gerechten seine gefangenen losmachen?

tale andamento è principalmente riconducibile agli effetti base connessi al forte rincaro delle materie prime nel 2008 .
dies ist vor allem auf die basiseffekte im zusammenhang mit dem starken anstieg der rohstoffpreise im vergangenen jahr zurückzuführen .

tale situazione è dovuta al forte squilibrio del trasporto in conto proprio rispetto quello in conto terzi.
diese situation ist auf das starke ungleichgewicht zwischen den vom besitzer der ware selbst und den von speditionen ausgeführten transporten zurückzuführen.

l'aumento del 2006 è dovuto al forte aumento del prezzo della paraffina tra il 2005 e il 2006.
der anstieg 2006 ist auf die deutliche erhöhung der paraffinpreise zwischen 2005 und 2006 zurückzuführen.

un aggiustamento efficace dei costi del lavoro è essenziale per ridurre gli squilibri e reagire al forte aumento della disoccupazione.
eine effiziente anpassung der arbeitskosten ist entscheidend für den abbau der ungleichgewichte und der stark gestiegenen arbeitslosigkeit.

certo abbiamo rilevato alcuni punti deboli come la richiesta di un bilancio supplementare per far fronte al forte aumento degli impegni previsto.
deshalb legen wir auf diese erkenntnis größten wert; der rat hat in zweiter lesung des haushaltsplans immerhin einen wichtigen schritt getan, indem er die existenz des pro blems erkannt hat.

in questa occasione, i dieci hanno manifestato le proprie preoccupazioni di fronte al forte aumento della violenza nel sud africa e in mozambico.
„die zehn nehmen mit großer sympathie die jüngste entwicklung zur rückkehr zu einer verfassungsgerechten regierung, die sich in argentinien abzeichnet, zur kenntnis.

questa evoluzione è dovuta al forte aumento dei costi delle materie prime, che ha inciso solo in parte sul prezzo di vendita del prodotto simile.
diese entwicklung war darauf zurückzuführen, dass der beträchtliche anstieg der rohstoffpreise sich nur teilweise in den verkaufspreisen der gleichartigen ware niederschlug.

al forte aumento delle importazioni dalla malaysia e da taiwan, infatti, è corrisposta una notevole diminuzione delle importazioni dalla repubblica popolare cinese.
die einfuhren aus malaysia und taiwan sind deutlich gestiegen, während die einfuhren aus der volksrepublik china erheblich gesunken sind.

grazie al forte effetto di leva dell'eit, le cci dovrebbero mobilitare altri 7,5 miliardi di eur di altre fonti pubbliche e private.
es wird davon ausgegangen, dass die kic – durch den starken hebelungseffekt des eit – weitere 7,5 mrd. eur an öffentlichen und privaten mitteln mobilisieren.

ciò è dovuto in parte al forte aumento dell'occupazione, che si èconcentrato nelle attività a bassa produttività. il livello di istruzione è relativamente basso.
dies ist zum teil darauf zurückzuführen, dass der große beschäftigungszuwachs hauptsächlich auf aktivitäten mit geringer produktivität konzentriert hat.das bildungsniveau ist relativ niedrig.

anche l'aumento dell'8% dei tassi normali di assistenza sociale, a metà del 1985, potrebbe aver contribuito al forte incremento.
6 und versorgungsansprüche. auch die anhebung der regelsätze der sozialhilfe um 8 % zur mitte des jahres 1985 könnte zum verstärkten anstieg beigetragen haben.

di fronte al forte risveglio della domanda interna, il saldo con l'estero ha invece registrato un'evoluzione sfavorevole e ha smesso di influenzare positivamente la crescita.
die regierung will sich dafür einsetzen, daß die kostenentwicklung erneut bewußt in grenzen gehalten wird, um sie mit einem durchschnittlichen anstieg der verbraucherpreise von 7 % in einklang zu bringen.

dato il contesto e di fronte al forte fabbisogno di finanziamento, nel maggio 2009 le autorità rumene hanno richiesto un’assistenza finanziaria all’ue e ad altre istituzioni finanziarie internazionali.
vor diesem hintergrund und angesichts des akuten finanzbedarfs beantragte rumänien im mai 2009 internationale und eu-finanzhilfe.