Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
contrastare i comportamenti dannosi in linea, in particolare la manipolazione psicologica a scopo sessuale e il bullismo.
bekämpfung schädlichen online-verhaltens, insbesondere des anfreundens mit kindern zu sexuellen zwecken (grooming) und des schikanierens von kindern (bullying).
per bambini e adolescenti di tutta europa il bullismo, fisico e psicologico, nelle scuole è ordinaria quotidianità33.
Überall in europa berichten kinder, dass körperliche und seelische einschüchterungsversuche inzwischen zu ihrem schulalltag gehören33.
per far fronte a comportamenti dannosi in linea come il bullismo e la manipolazione psicologica a scopo sessuale possono essere necessari meccanismi e competenze diversi.
für den umgang mit schädlichem online-verhalten wie schikanieren von kindern (bullying) und anfreunden zu sexuellen zwecken (grooming) können andere verfahren und ein anderes know-how erforderlich sein.
ha trasmesso messaggi che vanno dalla lotta al bullismo alla sfida allo stigma dell hiv/aids, al diritto delle ragazze di fare sport.
in ihren botschaften zeigt sie lösungen für probleme wie mobbing, die herausforderung, mit dem stigma hiv/aids zu leben bis hin zum recht von mädchen, sport zu treiben.
i minori sono particolarmente disarmati quando si imbattono, tramite mezzi audiovisivi o su internet, in contenuti o comportamenti dannosi come il bullismo elettronico e il grooming.
gefährlich wird es dann, wenn die kinder in audiovisuellen medien und im internet mit schädlichen inhalten und mit verhaltensweisen wie cyber-bullying und cyber-grooming konfrontiert werden.
creare punti di contatto ai quali i genitori e i bambini potranno rivolgersi per avere una risposta su come navigare in linea in sicurezza, comprese consulenze su come contrastare il grooming e il bullismo in linea.
anlaufstellen, bei denen eltern und kinder antworten auf ihre fragen bezüglich eines sicheren online-umgangs erhalten, einschließlich von ratschlägen über die reaktion auf „grooming“ und auf die schikanierung von kindern im online-umfeld („cyber-bullying“).
in europa il 5% degli intervistati dice di essere stato vittima di bullismo, percentuale che in estonia e in romania raggiunge un picco del 14%.
5 % der kinder in europa geben an, dass sie schikane über das internet erlebt haben, wobei der anteil in estland und in rumänien mit 14% wesentlich höher liegt.
le attività saranno volte a ridurre la quantità di contenuti illeciti che circolano in linea e ad affrontare adeguatamente il problema del comportamento dannoso in linea, in particolare concentrandosi sulla distribuzione in linea di materiale pedopornografico, sul grooming e sul bullismo in linea.
ziel der aktivitäten sind die verringerung der menge an illegalen inhalten, die online verbreitet werden, und eine angemessene reaktion auf schädliches online-verhalten, mit dem schwerpunkt auf der online-verbreitung von material über kindesmissbrauch, dem „grooming“ und dem „cyber-bullying“.
le azioni sono destinate a contrastare la manipolazione psicologica in linea, ossia il processo con il quale un adulto adesca in linea un bambino con l’intento di abusarne sessualmente, e le pratiche di bullismo.
ziel der tätigkeiten ist die bekämpfung von „online-grooming“, bei dem sich ein erwachsener mit einem kind anfreundet, um es dann sexuell zu missbrauchen, und von schikanen gegen kinder („bullying“).
esse mirano a creare un ambiente di apprendimento positivo, a rafforzare la qualità e l'innovazione pedagogiche, a migliorare la capacità degli insegnanti di far fronte alla diversità sociale e culturale e a sviluppare metodi di lotta contro le violenze e il bullismo.
sie zielen darauf ab, ein positives lernumfeld zu schaffen, die qualität der didaktik zu verbessern und entsprechende innovationen zu stärken, die kompetenz der lehrkräfte im umgang mit sozialer und kultureller diversität zu erweitern und konzepte zur bekämpfung von gewalt und mobbing zu erarbeiten.
le azioni, comprendenti un approccio di genere, permetteranno di capire meglio gli effetti psicologici, comportamentali e sociologici delle tecnologie in linea sui bambini, che vanno dagli effetti dell’esposizione a contenuti e comportamenti dannosi a pratiche come il grooming e il bullismo in linea, presenti su diverse piattaforme, dai computer e i telefoni cellulari alle console di gioco ed altre tecnologie emergenti.
ziel der maßnahmen ist bei gleichzeitiger einbeziehung eines gleichstellungsorientierten ansatzes ein besseres verständnis der psychologischen, verhaltensbezogenen und soziologischen auswirkungen von online-technologien auf kinder, sowie der folgen, die sich aus der einwirkung schädlicher inhalte und verhaltensweisen ergeben, sowie von „grooming“ und „cyber-bullying“ über unterschiedliche plattformen hinweg, vom computer über mobiltelefone bis zu spielkonsolen und anderen neuen technologien.