Şunu aradınız:: cadavere (İtalyanca - Almanca)

cadavere
leiche

rinvenuto cadavere
tot aufgefunden

smembramento del cadavere
leichenverstümmelung

rinvenuto cadavere (causa non determinata)
tod unerklaerlich (nnb)

senti il cadavere di un basilisco. --ancora--
sie fühlen hier eine basilisk-leiche. --mehr--

non sono fredda come un cadavere e non svanisco come spirito.
ich bin nicht kalt wie eine tote, nicht durchsichtig wie luft, nicht wahr?« »mein liebling am leben! dies sind ihre glieder.

chi avrà toccato un cadavere umano sarà immondo per sette giorni
wer nun irgend einen toten menschen anrührt, der wird sieben tage unrein sein.

i suoi discepoli andarono a prendere il cadavere, lo seppellirono e andarono a informarne gesù
da kamen seine jünger und nahmen seinen leib und begruben ihn; und kamen und verkündigten das jesus.

toccare il cadavere del basilisco è stato un errore fatale. --ancora--
den basilisk zu berühren war ein fataler fehler. --mehr--

allora dicemmo: “colpite il cadavere con una parte della giovenca”.
da sagten wir: "berührt ihn mit einem stück von ihr!"

in caso di autopsia di un cadavere fresco, può' essere adatto anche il pancreas.
bei frischen kadavern auch pankreas.

la nostra società accetta la ricerca medica seria sul feto, sul bambino, sull' adulto e sul cadavere.
unsere gesellschaft akzeptiert ernsthafte medizinische forschungen an föten, kindern, erwachsenen und leichen.

(°) materiale da prelevare per l'invio al laboratorio in mancanza dell'invio dell'intero cadavere.
schveines gegenüber afri­kanischer schweine­pest) x) dies material iést einzusenden, falls nicht der ganze kadaver zur verfügung steht.

attrezzature e forniture per il trasporto e lo stoccaggio di cadaveri
geräte und zubehör für den transport und die aufbewahrung von kadavern