Şunu aradınız:: cercavamo (İtalyanca - Almanca)

non era la soluzione che cercavamo.
das war nicht die lösung, die wir wollten.

al contrario, è proprio quello che cercavamo di evitare.
es ist eine funktion, die wir vermeiden wollten.

disse [mosè]: “questo è quello che cercavamo”.
er sagte: "das ist es was wir wollten."

cercavamo elementi che dimostrassero che i kosovari albanesi capivano tali sentimenti.
wir suchten nach anzeichen dafür, dass die kosovoalbanische führung diese gefühle verstand.

un tempo cercavamo una pace precaria su un continente dilaniato dalla guerra.
einst ging es um einen unsicheren frieden auf einem vom krieg zerrissenen kontinent.

quando cercavamo di giungere a tale accordo, avevamo in mente due criteri.
spräche! natürlich ­ jemand muß die zeche zahlen.

se mai cercavamo di sottrarre ai cittadini qualcosa che essi volevano mantenere, ci siamo riusciti.
von der kommission haben wir vor mehreren jahren diese zusage erhalten.

il consiglio tuttavia si è limitato a respingere quanto cercavamo di fare, senza neppure procedere ad un esame serio.
ohne mich lange mit vorreden aufzuhalten: der haushaltsausschuß ist der auffassung, diesen berichtigungshaushalt in der form — und das unterstreiche ich —, in der er vorgelegt wurde, nicht annehmen zu können.

costruiamo un monumento, una simbolica tomba collettiva per uomini e donne senza nome, morti in mare perché cercavamo un futuro migliore.
errichten wir ein denkmal, ein symbolisches gemeinschaftsgrab für namenlose männer und frauen, die auf see gestorben sind, weil sie auf der suche nach einer besseren zukunft waren.

allora cercavamo di guardare indietro, di estrapolare da quanto si era fatto in precedenza, prima di guardare avanti e di fare tutte le possibili congetture su ciò che ci aspettava.
in der vergangenheit haben wir versucht zurückzublicken, unsere erfahrungen zu extrapolieren, um dann nach vorn zu schauen und mehr zu raten als zu wissen, was uns bevorstand.

basta pagare 600 sterline per acquistare uno di quei pacchetti che comprende tutto (viaggio, albergo eccetera): proprio quello che cercavamo di evitare.
man braucht nur im rahmen eines dieser pauschalen servicepakete - wie wir sie gerade abzuschaffen versuchen - ca. 600 pfund zu zahlen.

"cercavamo un progetto ammiraglio, da finanziare con le nostre risorse, per dar lustro all'immagine dell'istituto stesso.
ziel ¡st, europas prognose fähigkeiten zu verstärken, indem quantitative schätzungen von interaktionen - insbesondere unter dem gesichtspunkt der erweiterung - verfeinert und wege gesucht werden, die sozioökonomischen auswirkungen des heraufdämmernden eeuropes besser zu verstehen. ·

cercavamo persone qualificate in francia, magari a 800 km da charleville, mentre avremmo potuto trovarle in belgio, proprio dietro l’angolo".
wir hätten uns in frankreich, 800 km von charleville entfernt, nach talenten umgesehen, obwohl wir sie in belgien hätten finden können, direkt vor unserer haustür.“

e questo è quanto per ciò che riguarda i settori in cui cercavamo di aumentare le spese. i nostri sforzi sono invece falliti in relazione al contenimento della spesa per la garanzia agricola che, come è noto, fa la parte del leone del bilancio.
in erster lesung hat das parlament nahezu einstimmig sämtliche vorschläge angenommen, die ihnen zu unterbreiten ich die ehre hatte, und der rat hat bei seiner prüfung eine reihe von punkten gestrichen, andere jedoch berücksichtigt.

in quel giorno gli abitanti di questo lido diranno: ecco che cosa è successo al paese al quale ci eravamo rivolti e nel quale cercavamo rifugio per essere aiutati e liberati dal re di assiria! ora come ci salveremo?»
und die einwohner dieser küste werden sagen zu derselben zeit: ist das unsre zuversicht, dahin wir flohen um hilfe, daß wir errettet würden von dem könig von assyrien? wie könnten denn wir entrinnen?

"luxsecurity stava crescendo e aveva bisogno di una soluzione uc estensibile che potesse tenere il passo anche con la crescita futura. il sistema obsoleto doveva essere sostituito con una moderna soluzione all'avanguardia. inoltre, cercavamo anche una soluzione potente per la registrazione delle chiamate. alla fine, sono stati il rapporto qualità-prezzo e l'uso intuitivo della soluzione di reporting innovaphone a convincerci "
„luxsecurity ist gewachsen und benötigte eine erweiterbare unified communications lösung, die auch mit zukünftigem wachstum schritt halten würde. ein veraltetes system sollte ersetzt werden durch eine moderne state of the art lösung. außerdem suchten wir eine leistungsfähige lösung für die anrufaufzeichnung. letzten endes waren es das gute preis leistungs verhältnis und die intuitive nutzung der innovaphone reporting lösung, die uns überzeugt haben“