Şunu aradınız:: cessione del credito (İtalyanca - Almanca)

cessione del credito
abtretung (deutschland)

cessione del contratto
vertragsübernahme

del credito principale:
hauptforderung:

(accessori del credito)
(nebenrechte zur forderung)

del credito all'esportazione
vi. exportkreditversicherung

l'esigibilità del credito;
der fälligkeit der forderung;

cessione del marchio comunitario
rechtsgeschäftliche Übertragung der gemeinschaftsmarke

cessione del diritto alla remunerazione
abtretung des vergütungsanspruchs

gas release e cessione del contratto
gasfreigabeprogramm und vertragsfreigabe

della cessione del contratto capo ix.
abschnitt abtretung des vertrages 9.

oggetto: cessione del giocatore lentini
betrifft: israelischer angriff auf libanon

particolare, la cessione del gruppo bancario cic.
abschluß des verfahrens

legge applicabile all'opponibilità della cessione del credito a terzi (articolo 12)
für die frage, ob eine forderungsübertragung dritten entgegengehalten werden kann, maßgebliches recht (artikel 12)

(liberazione o cessione del corrispettivo della locazione)
(befreiung vom bestandzins oder dessen abtretung)

paese della prima cessione del costituente della varietà
land der ersten abgabe des sortenbestandteils

l'ifm riceve una nuova attività, contanti o titoli, in cambio della cessione del credito.
das mfi erhält für die veräußerung des kredits einen neuen vermögenswert in form von bargeld oder wertpapieren.

la convenzione fissa norme speciali per determinate materie (in particolare cessione del credito e surrogazione).
das Übereinkommen enthält besondere vorschriften für bestimmte sachverhalte (wie insbesondere die forderungsübertragung und den gesetzlichen forderungsübergang).

come per la cessione del credito, si tratta di un'operazione a tre che consente di trasferire un'obbligazione.
ebenso wie bei der abtretung einer forderung handelt es sich um einen vorgang, an dem drei personen beteiligt sind und bei dem eine verpflichtung auf einen anderen übergeht.

vi sembra opportuno precisare in un futuro strumento quale legge si applichi all'opponibilità della cessione del credito?
halten sie es für zweckmäßig, in einem künftigen rechtsinstrument festzulegen, welches recht für die frage maßgeblich ist, ob die abtretung einer forderung dritten entgegengehalten werden kann?

la cessione del contratto, zione, la cessione dell'uso conto terzi
Übertragung untermiete, und benutzung des mietverhältnisses, Überlassung an dritte für dritte