Şunu aradınız:: che belli che siete (İtalyanca - Almanca)

che belli che siete
wie schön ihr seid

che tutti sappiano che siete un mascalzone!
mögen sie es alle hören, daß sie ein schurke sind!

lei diceva che siete stati eletti.
wie adenauer gesagt haben würde -die reine wahrheit und nichts als die wahrheit.

se scoprite che siete conformi, congratulazioni.
wenn sie feststellen, dass sie lizenztreu sind: gratulation!

— sia lodato iddio che siete arrivato.
»gott sei dank, daß sie gekommen sind!

ho sentito dire che siete molto ricche.
ich habe gehört, dass ihr sehr reich seid.

vedo che siete veramente un popolo di ignoranti.
aber ich sehe, daß ihr leute seid, die töricht sind.

io non vi ho ancora pagata da che siete qui.
sie haben von mir noch kein gehalt bekommen.

ascoltatemi, voi che vi perdete di coraggio, che siete lontani dalla giustizia
höret mir zu, ihr stolzen herzen, die ihr ferne seid von der gerechtigkeit.

di': “com'è dunque che siete stregati?”.
sag: "wie werdet ihr denn verblendet?!"

convinceteli che siete molto motivati a ottenere il lavoro.
Überzeugen sie ihre gesprächspartner davon, dass sie sehr motiviert sind, die stelle zu bekommen.

— ciò prova che siete una donna fedele e onesta.
»das beweist, daß sie eine treue und ehrliche dienerin sein müssen.

ma capisco che voi, che siete un'assemblea pluralista, desideriate spingervi più oltre.
das ist zwar eine prosaische arbeit, aber sie muß nun mal getan werden.

io stesso non ne so più di voi che siete politici ben informati.
ich weiß auch nicht mehr als sie, die sie gut informierte politiker sind.

ora, alcuni molto furbi dicono che questo dipende dal fatto che siete contrari al nucleare.
nun sagen einige ganz schlaue, das kommt ja nur daher, daß sie gegen nuklearanlagen sind.

non voglio abbandonarvi alla perdizione: pentitevi ora che siete a tempo.
ich kann dich nicht im zorn der ewigen verdammnis überlassen. bereue – entschließe dich, so lange noch zeit ist.

prendiamo nota del fatto che siete presenti, ma che non parteciperete alla votazione.
wir nehmen zur kenntnis, daß sie anwesend sind, aber nicht an der abstimmung teilnehmen.

chiedere un follow-up dimostra al datore di lavoro che siete motivati.
die bitte um rückmeldung zeigt dem arbeitgeber, dass sie motiviert sind.

assumiamo che siete stati vittima di ostacoli agli scambi. come dovete procedere?
sie sind von einem handelshemmnis betroffen und möchten dagegen vorgehen - was ist zu bedenken und zutun?

però parlo anche, onorevole vayssade ed altre onorevoli che siete intervenute nel dibattito,
zu viele maßnahmen gegen die diskriminierung von frauen sind, obwohl beschlos-