Şunu aradınız:: ci avete rotto i coglioni (İtalyanca - Almanca)

non mi rompere i coglioni
geh mir nicht auf die eier

ci avete parlato di successi.
sie haben uns von erfolgen erzählt.

purtroppo non ci avete dato ascolto.
leider haben sie nicht auf uns gehört.

ma ci avete veramente ri flettuto?
derzeit ist dies bekanntlich nicht der fall.

ci avete escluso dai vostri lavori.
sie haben uns von ihren arbeiten ausgeschlossen.

purtroppo, anziché stupirci, ci avete deluso.
leider haben sie uns nicht erstaunt, sondern eher enttäuscht.

ci avete obbligati a tassarli al 5, 5%.
sie haben uns gezwungen, die steuer auf 5, 5% anzuheben.

vi sono grato per il sostegno che ci avete offerto.
ich bin für europa - ohne jeden vorbehalt -, aber ich bin gegen den status quo.

cari signori, non ci avete mai riferito un bel nulla.
aber sie haben uns nie informiert, meine herren, niemals.

grazie per l'appoggio che ci avete dato questa sera.
danke für die unterstützung, die sie uns heute abend gegeben haben.

la relazione che ci avete presentato sottolinea questa verità fondamentale.
die kommission hat einen vorschlag dazu vorgelegt, der angenommen worden ist.

ma ci avete dato, signori ministri, dei motivi per ben sperare.
in meinem land haben wir eine verfassung, und die nehmen wir sehr ernst.

ciò significa che in futuro presenterete molto rapidamente anche le proposte che ci avete illustrato.
das bedeutet, dass sie die vorschläge, die sie vorgelegt haben, auch in zukunft sehr schnell präsentieren.

ci avete ascoltati, sì: grazie, molto gentili, ma nessuna modifica!
natürlich hat es auch gelegentlich kata­strophen gegeben, aber das sollten wir verzeihen, da es sich doch um anfänger handelt.

perché quelli che ci avete sottoposto ora sono programmi a breve termine, ma quali sono i vostri progetti per il lungo periodo?
was sie jetzt vorschlagen, ist kurzfristig angelegt; was schlagen sie langfristig vor?

con l'atto unico ci avete conferito una manciata di poteri negativi, inutili e pericolosi.
der präsident der kommission hat darauf hingewiesen, daß der vorschlag herman einen scheinbaren widerspruch enthält.

ci avete incitati a fare il possibile per portare a buon fine la proposta della commissione dell' aprile 1994.
sie haben uns angespornt, unser möglichstes zu tun, damit der kommissionsvorschlag vom april 1994 im rat zu einem guten abschluß gebracht wird.

in fin dei conti, a che punto siamo? ci parlate di gorazde oggi come ci avete parlato di sarajevo ieri.
zweitens, das gleichgewicht der geschlechter muß verbessert werden: nur eine frau unter siebzehn kom missaren ist schlichtweg inakzeptabel.

adottando il progetto di v programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico, la commissione europea ha rotto i ponti con il passato.
durch die annahme des entwurfs des 5. rahmenprogramms für forschung und technologische entwicklung hat die europäische kommission mit der vergangenheit gebrochen.

diranno: “non c'è benvenuto per voi, per voi che ci avete preparato tutto ciò!”.
sie sagen: "nein! vielmehr seid ihr es, die ihr nicht willkommen seid.