Şunu aradınız:: ci vediamo l anno prossimo (İtalyanca - Almanca)

ci vediamo tra un anno
in einem jahr treffen wir uns wieder

anno prossimo
nächste periode

ma forse ci rivedremo l' anno prossimo!
aber wir sehen uns nächstes jahr vielleicht wieder!

cosa succederà l' anno prossimo?
wie wird es im nächsten jahr ausschauen?

l' anno prossimo, come andrà?
wie wird es dann im nächsten jahr ablaufen?

l' anno prossimo dovremo fare di più.
im nächsten jahr müssen wir es besser machen.

l' anno prossimo dovrà essere migliorato.
es muß im nächsten jahr verbessert werden.

ci riserviamo di presentare suggerimenti al riguardo l' anno prossimo.
wir werden im nächsten jahr neue vorschläge vorlegen.

„ma promettimi che l anno prossimo ritorniamo qui!“.
„aber versprich' mir, dass wir nächstes jahr wieder hier her fahren!“.

come parlamento saremo particolarmente vigili l’ anno prossimo.
dieses parlament wird im kommenden jahr besonders wachsam sein.

si prevede di effettuare nuove analisi l' anno prossimo.
erneute prüfungen sind erst für das nächste jahr vorgesehen.

l' anno prossimo forse rileveremo la missione sfor dalla nato.
nächstes jahr lösen wir vielleicht die sfor-mission der nato ab.

sono lieto che questo progetto continui anche l’ anno prossimo.
ich freue mich, dass dieses projekt im nächsten jahr fortgesetzt wird.

quelli oggi non sanno neppure se l' anno prossimo esisteranno ancora.
die wissen heute nicht, ob sie nächstes jahr noch bestehen.

eppure i referendum nei paesi candidati si svolgeranno solo l' anno prossimo.
die volksabstimmungen in den bewerberländern werden jedoch erst im nächsten jahr durchgeführt.

abbiamo presentato un elenco di proposte che intendiamo trattare l' anno prossimo.
wir haben eine liste von vorschlägen vorgelegt, die wir nächstes jahr durchführen möchten.

comunque sia, l' anno prossimo il parlamento sarà un interlocutore molto meno malleabile.
das parlament wird auf jeden fall im nächsten jahr ein sehr viel härterer kontrapart werden.

questo parlamento deve essere coinvolto nello sviluppo del programma per l' anno prossimo.
diesem parlament muß es bewußt sein, daß es an dem arbeitsprogramm für das kommende jahr beteiligt ist und zwar auch an seiner entwicklung.

quest' anno disponiamo di 11 milioni di ecu, e l' anno prossimo vedremo!
dieses jahr ecu 1 1 mio., und nächstes jahr werden wir sehen.

questa politica ha contribuito a ridurre tale pressione quest’ anno e l’ anno prossimo.
diese politik hat zu einer verringerung dieses drucks in diesem und im nächsten jahr beigetragen.