Şunu aradınız:: cita a comparire anzi al tribunale (İtalyanca - Almanca)

invito a comparire
ladung

— rinvio al tribunale
ergänzung des urteils

citazione a comparire in giudizio
ladung zu einem gerichtlichen termin

a) cita la persona interessata a comparire, oppure
a) der betroffene zu einer vernehmung vor dem amt geladen oder

citazione a comparire nel procedimento orale
ladung zur mündlichen verhandlung

invito a comparire davanti a un giudice
gerichtliche vorladung

anzi, al contrario.
ganz im gegenteil!

se applicabile, notificazione della citazione a comparire
zustellung von ladungen, sofern anwendbar

in caso affermativo, la citazione a comparire è stata
wenn ja, wurde die ladung

tale diritto include il diritto dell'interessato a comparire personalmente al processo.
zu diesem recht zählt auch das recht der betroffenen person, zu der verhandlung persönlich zu erscheinen.

metodi di notificazione della citazione a comparire in udienza
zustellung der ladung zu einer gerichtsverhandlung

[61] bt cita, a p.
[61] bt erwähnt auf s.

costringi il resto del testo a comparire sulla pagina successiva
den rest des textes auf die nächste seite zwingen

oltre venti deputati hanno perciò citato parlamento e commissione a comparire dinanzi al tribunale di primo grado, a lussemburgo, per infrazione delle norme fondamentali.
deshalb haben über zwanzig abgeordnete beim in luxemburg ansässigen gericht erster instanz gegen die verletzung der grundregeln durch das parlament und die kommission geklagt.

lei è pronto a comparire di fronte al tribunale arbitrale dell'uie e a dire agli stati uniti che quello che loro fanno con ormoni e pesticidi è scandaloso?
das hat für europa eine bessere sicherheit und in der zukunft einen besseren wohlstand zur folge.

la ricorrente cita a tal proposito le modifiche, che il tribunale avrebbe ignorato, apportate al calendario e alla qualità delle informazioni comunicate.
das gericht habe im vorliegenden fall den in dem erwähnten urteil entwickelten grundsatz nicht angewandt, daß sich die nichtigkeit gemäß artikel 85 absatz 2 nur auf die unter das verbot fallenden teile der vereinbarung oder, wenn sich diese teile nicht von der vereinbarung als solcher trennen ließen, auf die gesamte vereinbarung beziehe.

anzi, al contrario, può generare ostacoli alla parità di occasioni.
wir tun hier so, als müßten wir uns noch ein urteil über dinge bilden, die schon lange wirklichkeit sind.

l'ufficio, ove ritenga necessario che una parte, un testimone o un perito deponga oralmente, cita la persona a comparire dinanzi a esso.
(3) hält das amt die mündliche vernehmung eines beteiligten, zeugen oder sachverständigen für erforderlich, so wird der betroffene zu einer vernehmung vor dem amt geladen.

3. l'ufficio, se ritiene necessario che una parte, un testimone o un perito deponga oralmente, cita la persona a comparire dinanzi ad esso.
(3) hält das amt die mündliche vernehmung eines beteiligten, zeugen oder sachverständigen für erforderlich, so wird der betroffene zu einer vernehmung vor dem amt geladen.

3. l'ufficio, se ritiene necessario che una parte, un testimone o un perito deponga oralmente, cita la persona interessata a comparire dinanzi a sé.
(3) hält das amt die mündliche vernehmung eines beteiligten, zeugen oder sachverständigen für erforderlich, so wird der betroffene zu einer vernehmung vor dem amt geladen.