Şunu aradınız:: città anseatiche (İtalyanca - Almanca)

le tre città anseatiche entrarono peraltro a farne parte nel 1881.
allerdings kamen die drei hansestädte erst 1881 dazu.

regione: libera città anseatica di brema
region: freie hansestadt bremen

servizio di sanità della città libera ed anseatica di amburgo
hamburg : gesundheitsbehörde der freien und hansestadt hamburg tesdorpfstraße 8 d - 2000 hamburg 13

senatore per l'istruzione e le scienze, libera città anseatica di brema
senator für bildung und wissenschaft, land freie hansestadt bremen

- autorità preposta alla giustizia della libera città anseatica di amburgo, amburgo,
- justizbehörde der freien und hansestadt hamburg, hamburg

- senatore per la giustizia e la costituzione della libera città anseatica di brema, brema,
- senator für justiz und verfassung der freien hansestadt bremen, bremen

senatore, incaricato della scuola, della gioventù e della formazione professionale, libera città anseatica di amburgo
senator, behörde für schule, jugend und berufsbildung, land freie und hansestadt hamburg

secondo le valutazioni, a fine anno si contavano negli otto länder interessati (i centri non esistono nelle città anseatiche) 1 240 centri di assistenza sociale (2).
bis ende des jahres wird ihre zahl auf etwa 1 240 in den 8 flächenstaaten der bundesrepublik geschätzt (2); denn, wie bekannt, wird dieses modell in den drei stadtstaaten nicht praktiziert.

forse la signora commissario e la dg regio possono esaminare la questione, in altre parole, il fatto che abbiamo otto paesi con un’ intera serie di vecchie città anseatiche che circondano l’ area del baltico.
vielleicht könnten die kommissarin und die gd regio ihren blick einmal darauf richten; mit anderen worten: wir haben hier acht länder mit sehr vielen großen, alten hansestädten, die sich im gesamten ostseeraum befinden.

nel medioevo, tra il xiii e il xv secolo, le città-stato germaniche formarono la lega anseatica per difendere i loro interessi commerciali.
im mittelalter - genauer gesagt zwischen dem 13. und 15. jahrhundert - gründeten deutsche städte die hanse, um ihre handelsinteressen besser durchsetzen zu können.

basti pensare, a titolo di esempio, alle città della lega anseatica o alle città-stato italiane, come firenze o venezia.
man denke etwa an die hansestädte oder die italienischen stadtstaaten wie florenz oder venedig.

la conferenza si aprirà con una cerimonia e un pranzo ufficiale nel palazzo municipale di brema, su invito del sindaco e presidente del senato della città libera anseatica di brema, jens böhrnsen.
die konferenz wird mit einer feierlichkeit und einem abendessen im bremer rathaus unter der schirmherrschaft des bürgermeisters und präsidenten des senats der freien hansestadt bremen, jens böhrnsen, eröffnet.

la sig.ra helga nimz era in servizio dal 1 ° gennaio 1977 come pubblica impiegata presso la «libera città anseatica» di amburgo.
2. falls diese frage zu bejahen ist: gilt der schutz gegen entlassungen aufgrund einer durch schwangerschaft oder entbindung verursachten krankheit ohne zeitliche begrenzung?

alla cerimonia interverranno holger lange, sottosegretario di stato per l'ambiente della città libera e anseatica di amburgo e javier maroto aranzábal, sindaco di vitoria-gasteiz.
der staatsrat für umwelt der freien und hansestadt hamburg holger lange und der bürgermeister von vitoria-gasteiz javier maroto aranzábal werden bei diesem feierlichen akt das wort ergreifen.

lega anseatica
hanse