Şunu aradınız:: coibentata (İtalyanca - Almanca)

zona coibentata
abgeschirmte zone

esempio di dispositivo di fissaggio inserito dall'interno di una porta coibentata
befestigungsvorrichtung, die von der innenseite der isolierten tÜr angebracht wird

essere coibentata in maniera tale che non ci sia passaggio di corrente nelle parti contenenti idrogeno,
so isoliert sein, dass kein strom durch wasserstoff enthaltende teile geleitet wird;

ii) un dispositivo di fissaggio inserito dall'interno della costruzione della porta coibentata, a condizione che:
ii) mit einer befestigungsvorrichtung, die von der innenseite der isolierten tür angebracht wird, vorausgesetzt, dass

se tale rumore non può essere ridotto sufficientemente, la sorgente dell'eccessivo rumore deve essere adeguatamente coibentata o isolata o deve esservi un rifugio antirumore se è richiesto che il locale sia presidiato.
kann dieser lärm nicht genügend verringert werden, so muss die quelle des übermäßigen lärms auf geeignete weise schallisoliert werden, oder es ist ein lärmschutzbereich zu schaffen, falls der raum besetzt sein muss.

cc) sono coibentati con materiale non combustibile autorizzato in modo che la temperatura media sul lato non esposto al fuoco aumenti di non oltre 140 °c rispetto alla temperatura iniziale e che in nessun punto, ivi comprese le distanze in corrispondenza dei giunti, si verifichi un aumento della temperatura di oltre 180 °c rispetto alla temperatura iniziale nell'arco di tempo corrispondente sottoelencato:
cc) sie sind mit einem zugelassenen nicht brennbaren werkstoff derart isoliert, dass die durchschnittstemperatur auf der dem feuer abgekehrten seite nicht um mehr als 140 °c über die anfangstemperatur hinaus ansteigt und an keinem punkt einschließlich der stoßfuge eine temperaturerhöhung von mehr als 180 °c über die anfangstemperatur hinaus innerhalb der nachfolgend angegebenen zeit eintritt: